Koloda S. Hebrew text: linguistic aspects of organization of the structure (on the materials of contemporary prose)

The thesis is devoted to the solution of problems of preservation of the basic text attributes – wholeness and connectedness in the translations of contemporary Hebrew prose in to Ukraine and Russian. The peculiarities of the structure of different languages texts, methods of connectedness and linguistic indices of wholeness of the texts in Hebrew and the text in translation have been theoretically presented. The conditions of the creation of equivalent texts, created in different linguistic and cultural systems have been researched. The ways of getting over national linguistic cultural barriers of comprehension of the texts in Hebrew in the translations into Ukrainian and into Russian have been determined. Contrasting analysis of feature prose texts, written in Hebrew and their translations into Ukrainian and Russian with the purpose of defining differences of text and content components has been conducted.