Kostanda I. Systems of codification of the norms of the Chinese literary languages wenyang and baihua based on the traditional texts

Українська версія

Thesis for the degree of Doctor of Science (DSc)

State registration number

0524U000065

Applicant for

Specialization

  • 10.02.13 - Мови народів Азії, Африки, аборигенів Америки та Австралії

04-04-2024

Specialized Academic Board

Д 26.054.04

Kyiv National Linguistic University

Essay

The dissertation presents a new scientific direction – linguistic and cultural semantics of language codification, which involves the analysis of codification processes and the identification of mechanisms of codification of the ancient Chinese languages Wenyan and Baihua at all levels (phonetic, lexical, grammatical, taking into account stylistic variation) through the study of the influence of the cultural environment on the processes of codification and language standardization. The thesis significantly advances Chinese historical lexicology and lexicography. The dissertation refines understanding of factors influencing the codification of ancient Chinese language and enhances methodologies for describing vocabulary, grammar, and phonetics. Additionally, it delves into the origins and development of lexical units in wenyan and baihua languages, identifying phonetic, lexical, grammatical, and stylistic distinctions. The study also devises approaches for analyzing linguistic devices in text and sentence structure without reliance on punctuation marks, further refining the conceptual and categorical framework of linguistic phenomena inherent in wenyan and baihua. The research has implemented a methodology to study the codification processes of the wenyan and baihua languages from the standpoint of ethical and philosophical principles: the Confucian principle of “filial respect” (which determines the retrospective dynamics of the codification processes of the wenyan and baihua languages); the Taoist principle of “yinyang” ( 阴 阳 ) (expressed through the opposition or comparison of speech elements according to the principle of parity). The thesis proves the hypothesis that the wenyang and baihua languages have constant codification carriers (including phonetic, lexical, and grammatical elements given the stylistic variation) at all language levels, and it is these elements that are key carriers of cultural and historical codes, they reflect not only linguistic rules and norms but also cultural values, ideological beliefs, and historical events that shaped the language formation

Research papers

1. Костанда, І. (2020). Становлення тлумачної традиції: ґенеза та розвиток давньокитайської екзегези традиційних текстів. Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство), 14, 91–97. https://doi.org/10.24919/2663-6042.14.2020.223450

2. Костанда, І., Валігура, О. (2020). Лінгвальні засоби реалізації функції впливу в давньокитайському філософському тексті (на матеріалі релігійно-філософського трактату «Дао де цзін»). Мова. Література. Фольклор, 1(1), 35–42. https://doi.org/10.26661/2414-9594-2020-1-1-5

3. Костанда, І. (2020). Кодифікація стилістичних форм традиційного тексту (на матеріалі наукової праці Яо Ная (姚鼐) «Компіляція стилістичних форм стародавнього тексту» («古文辞类纂»)). Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського Серія: філологія. Соціальні комунікації, 31 (70) 4, 208–212. https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.4-1/37

4. Костанда, І. (2020). Традиційна класифікація форм тексту в контексті процесів кодифікації мов веньянь та байхуа. Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія, 23(2), 84–91. https://doi.org/10.32589/2311-0821.2.2020.223254

5. Костанда, І. (2020). Словники рим як носії фонетичної кодифікації давньокитайської мови. Нова філологія, 1(80), 284–289. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2020-80-1-42

6. Костанда, І. (2020) Стилістична кодифікація: поява та розвиток традиційних форм тексту в мовах веньянь і байхуа. Мова. Література. Фольклор, (2), 91–95. https://doi.org/10.26661/2414-9594-2020-2-13

7. Костанда, І. (2021). Кодифікація стилістичних форм традиційного тексту (на матеріалі давньокитайського філологічного есе «Вень фу» («文赋», досл. «Проза та вірші») авторства Лу Цзі) (陆机). Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство), 15, 72–75. https://doi.org/10.24919/2663-6042.15.2021.13

8. Костанда, І. (2021). Кодифікація стилістичних форм традиційного тексту (на матеріалі антології Чжао Міна (眧明) «Вибрані твори Чжао Міна» («昭明文选»). Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія», 45, 202–208. https://doi.org/10.24919/2522-4565.2021.45.18

9. Костанда, І. (2021). Стилістична кодифікація традиційних форм віршованого тексту (на матеріалі першої теоретичної праці з віршування «Мао ши сюй» («毛诗序»). Китаєзнавчі дослідження, (3), 168–178. https://doi.org/10.51198/chinesest2021.03.168

10. Костанда, І., Валігура, О. (2021). Фонетична кодифікація: кодифікатори в контексті стандартизації давньокитайської мови. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія», 50 (1), 37–42. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.50-1.8

11. Костанда, І., Валігура, О. (2021). Становлення мовних норм: процеси кодифікації лексичної норми в Європі та стародавньому Китаї. Закарпатські філологічні студії. 18, 173–179. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2021.18.31

12. Костанда, І. (2021). Позалінгвальні та лінгвальні фактори формування граматики, як галузі давньокитайської лінгвістичної традиції. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих учених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 42 (1), 209–214. https://doi.org/10.24919/2308-4863/42-1-28

13. Костанда, І. (2021). Стилістична кодифікація традиційних форм тексту для мов веньянь та байхуа за періоду правління династії Мін. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського Серія: Філологія. Журналістика, 32 (71) 4, 137–141. https://doi.org/10.32838/2710-4656/2021.4-3/23

14. Костанда, І. (2022). Кодифікація стилістичних прийомів у давньокитайських мовах веньянь і байхуа. Нова філологія, (85), 138–143. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2022-85-19

15. Костанда, І. (2022). Кодифікація стилю «веньті» (文体) у китайській лінгвістичній ідеології. Актуальні питання іноземної філології, (16), 91–98. https://doi.org/10.32782/2410-0927-2022-16-14

16. Костанда, І. (2022). Позалінгвальні та лінгвальні фактори формування лексики, як галузі давньокитайської лінгвістичної традиції. Закарпатські філологічні студії, (24), 1, 139–143. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.24.1.2

17. Костанда, І. (2023). Принцип контрасту як композиційно-стилістична основа «Передмови до “Записів на камені”» («戚蓼生序本») авторства Ці Лушена (戚蓼生). Китаєзнавчі дослідження, (4), 69–78. https://doi.org/10.51198/ chinesest2022.04.069

18. Костанда, І., Валігура О. (2020). Компаративний аналіз двох форм китайської літературної мови: веньянь і байхуа. Studia Methodologica, 50, 65–74. https://https://doi.org/10.25128/2304-1222.20.50.06

19. Костанда, І., Валігура, О. (2022). Дескриптивізм і прескриптивізм у китайській традиції кодифікації мов веньян і байхуа. Сходознавство, (89), 243–268. https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2022.89.243

20. Kostanda, I., Kravchenko, O., Shuliakov, I.,Kuzmenko, Y., Dolynskiy, I. (2022). Business game as an effective method of managing the development of communicative and professional competencies of philologists. Apuntes Universitarios, 13(1), 2, 209–223. https://doi.org/10.17162/au.v13i1.1324

21. Костанда, І. (2023). Кодифікація композиційних структур у працях Цзіня Шентаня: зв’язок «Історичних записів» Сима Цяня і роману «Річкове прибережжя» Ши Най аня. Східний світ, (1), 55–68. https://doi.org/10.15407/orientw2023.01.055

22. Kostanda, I. (2023). Influence of Linguistic Ideology on the Concept of Codification of the First Ancient Chinese Dictionaries. Transfer, 18(1), 206–233. https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40508

23. Костанда, І. (2023). Кодифікація стилістичних форм традиційного тексту (на матеріалі трактату «Дянь Лунь. Лунь Вень» («典论. 论文») авторства Цао Пі (曹丕)). Сходознавство, (91), 107–124. https://doi.org/10.15407/ skhodoznavstvo2023.91.107

24. Костанда, І. (2020). Традиційний текст як носій стилістичної кодифікації (на матеріалі наукової праці Яо Ная (姚鼐) «Компіляція стилістичних форм стародавнього тексту» («古文辞类纂»)). В III-IV Конгрес сходознавців (до 150-ї річниці від дня народження Агатангела Кримського): Збірник матеріалів, м. Київ, 23–24 грудня 2020 р. (с. 80−81). Видавничий дім «Гельветика».

25. Костанда, І. (2020). Структурні особливості китайської літературознавчої термінології. В «Ad orbem per linguas. До світу через мови». В Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції «Світ як інтертекст», м. Київ, 17–18 червня 2020 р. (с. 138−139). Видавничий центр КНЛУ.

26. Костанда, І. (2020). Словники рим як носії фонетичної кодифікації давньокитайської мови. В Китайська цивілізація: традиції та сучасність : матеріали XIV міжнародної наукової конференції, м. Київ, 5 листопада 2020 р. (с. 472−475). Видавничий дім «Гельветика».

27. Костанда, І. (2021). Кодифікація стилістичних форм традиційного тексту (на матеріалі давньокитайського філологічного есе «Вень Фу» («文赋», досл. «Проза та вірші») авторства Лу Цзі (陆机). В Концептуальні проблеми розвитку філологічних наук у сучасному полікультурному просторі: матеріали міжнародної науково-практичної конференції, м. Київ, 18–19 червня 2021 р. (с. 40−43). Видавничий дім «Гельветика».

28. Костанда, І. (2021). Становлення тлумачної традиції: ґенеза та розвиток давньокитайської екзегези традиційних текстів. В Філологічні науки на перехресті культур і цивілізацій: актуальні питання: матеріали міжнародної науково- 31 практичної конференції, м. Київ, 17–18 вересня 2021 р. (с. 49−53). Видавничий дім «Гельветика».

29. Костанда, І. (2021). Стилістична кодифікація: поява та розвиток традиційних форм тексту у мовах веньянь та байхуа. В Актуальні питання філологічних наук: наукові дискусії: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції, м. Одеса, 24–25 вересня 2021 р. (с. 88−91). Видавничий дім «Гельветика».

30. Kostanda, I. (2021). Stylistic codification of the traditional forms of the poetic text (on the material of the first theoretical work on poetry «Mao shi xu» («毛诗序», literally «Mao's preface to the poems». In Global and national values along Great silk road: language, education and culture. Proceedings of the international scientific conference, Samarkand-Shanghai, 11–12 October 2021. (рр. 7−11). «СамДЧТИ» нашриёти.

31. Костанда, І. (2021). Становлення мовних норм: процеси кодифікації лексичної норми в Європі та стародавньому Китаї. В ХХІV Сходознавчі читання А. Кримського: матеріали міжнародної наукової конференції, присвяченої 30-річчю Інституту сходознавства імені А. Ю. Кримського НАН України, м. Київ, 21 грудня 2021 р. (с. 290−293). Видавничий дім «Гельветика».

32. Костанда, І. (2022). Процеси стилістичної кодифікації давньокитайської мови в контексті формування сучасних мовних феноменів. В «Ad orbem per linguas. До світу через мови». Матеріали Міжнародної науково-практичної відеоконференції «Україна у транскультурному й мультимодальному світі», м. Київ, 25 травня 2022 р. (с. 128−129). Видавничий центр КНЛУ.

33. Костанда, І. (2023). Принцип контрасту як композиційно-стилістична основа «Передмови до “Записів на камені”» («戚蓼生序本») авторства Ці Лушена (戚蓼生 ). В «Ad orbem per linguas. До світу через мови». Матеріали Міжнародної науково-практичної відеоконференції «Наративи сучасної України у світовій геополітиці», м. Київ, 18–19 травня 2023 р. (с. 168−169). Видавничий центр КНЛУ.

Files

Similar theses