Koloniuk S. Verbalization of the ethnocultural concept ПОДОРОЖ (МАНДРІВКА) / TRAVEL (JOURNEY) by paremia in the Ukrainian and English linguistic cultures

Українська версія

Thesis for the degree of Doctor of Philosophy (PhD)

State registration number

0824U001406

Thesis Registration Form

0824U001406.pdf

Applicant for

Specialization

  • 035 - Філологія

12-04-2024

Specialized Academic Board

ДФ 11.051.069

Vasyl' Stus Donetsk National University

Essay

At the beginning of the XXI century, one can trace researchers’ efforts to study languages within the framework language – culture – ethnos – consciousness (mentality) that makes it possible to figure out the specifics of the structure of people’s mentality, thinking and cognition. The relevance of the research lies in the exploration aimed at identifying the peculiarities of verbalizing the ethnocultural concept of Ukr. ПОДОРОЖ (МАНДРІВКА) / Eng. TRAVEL (JOURNEY) in the paremiological fund of ethnicities representing Ukrainian and English linguistic cultures. In the first chapter “Methodology, aspects and terminological tools of the research” the theoretical postulates of the scientific research, its metalanguage, and methodology are described, the degree of investigation of the problem is demonstrated in all aspects, and the effective methods and techniques used in the research process are indicated. Chapter 2 “Verbalization of the ethnocultural concept ПОДОРОЖ (МАНДРІВКА) in paremic dictionaries of the Ukrainian linguistic culture” focuses on revealing the specific features of the concept verbalization ПОДОРОЖ (МАНДРІВКА) in authoritative dictionaries of paremies of the Ukrainian linguistic culture following the assigned objectives; a brief description of the content of the paremic collections selected for analysis is offered (their conceptual basis: structure, amount of material, methods of compiling, etc.); the semantic structure of the words that nominate the considered nominations of the concept and subconcepts is characterized, the conceptual meanings are distinguished and the etymons of concept names are characterized, and the origin of the concept nominations is clarified. Chapter 3 “Verbalization of the ethnocultural concept TRAVEL (JOURNEY) in the paremias of the English linguistic culture” is analogous to Chapter 2 in its methods and makes use of authoritative paremiographic dictionaries of the English linguistic culture (their conceptual foundations are outlined) and analyzes the specifics of verbalizing the concept TRAVEL (JOURNEY) in the English linguistic culture paremia collections based on English etymological and explanatory dictionaries and some conclusions have been made concerning the specific ethnocultural characteristics of English linguistic culture when compared to Ukrainian linguistic culture, particularly in the projection onto the phenomenon of verbalizing the concept Eng. TRAVEL (JOURNEY) and Ukr. ПОДОРОЖ (МАНДРІВКА).

Read more

Research papers

1. Колонюк С. Трактування евфемізму в сучасному мовознавстві. Полігранна філологія без кордонів: колективна монографія / відп. ред. докт. філол. наук Т.Ф. Осіпова, докт. філол. наук Н.В. Піддубна, докт. філол. наук О.В. Халіман. Харків: Видавництво Іванченка І.С., 2022. С. 229–235. URL: https://dspace.hnpu.edu.ua/server/api/core/bitstreams/3f6a6231-0ad5-4746-bfe5-3d992e923556/content

2. Колонюк С.М. Базові поняття лінгвокультурології: лінгвокультура й лінгвокультурема. Лінгвістичні дослідження. 2021. Вип. 54. Ч. І. С. 220–228. DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2021.54.1.19 URL: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/3467 Ключові слова: лінгвокультурологія, порівняльна лінгвокультурологія, зіставна лінгвокультурологія, лінгвокультура, національна лінгвокультура, етнічна лінгвокультура, лінгвокультурема, гіпер-гіпонімічні зв’язки.

3. Космеда Т., Колонюк С. Багатоликий статус паремії та аспекти її дослідження. Лінгвістичні студії Linguistic Studies. 2022. Вип. 43. С. 20–31. DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2022.43.2 URL: https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/12152 Ключові слова: пареміологія, паремія, полівимірний підхід, багатоликий статус.

4. Колонюк С. Поняття концепту в етнолінгвокультурологічній парадигмі. Проблеми гуманітарних наук. 2022. Вип. 49. С. 107–113. DOI: https://doi.org/10.24919/2522-4565.2022.49.16 URL: http://filol.dspu.in.ua/index.php/filol/article/view/179/173 Ключові слова: концепт, термін, етнолінгвокультурологічна парадигма, концептуальна картина світу, ментальний феномен, мовомислення.

5. Колонюк С.М. Англомовна пареміографія: огляд актуальних паремійних збірок англійської лінгвокультури. Вісник науки та освіти. 2023. №9(15). C. 118–127. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2023-9(15)-118-127 URL: http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/6622/6657 Ключові слова: англомовна пареміографія, паремія, концепції паремійних збірок, англійська лінгвокультура, англомовний паремійний фонд.

6. Колонюк С.М. Вербалізація концепту МАНДРІВКА (ПОДОРОЖ) (на матеріалі збірки «Українські приказки, прислів’я і таке інше», укладеної М. Номисом). Лінгвістичні дослідження. 2023. Вип. 59. С. 31–51. DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2023.59.03 URL: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/13774 Ключові слова: амбівалентна оцінність, концепт, субконцепт, лінгвокультура, мовленнєвий жанр, комунікативна тональність, паремійна мовна картина світу, тематична мікрогрупа.

7. Колонюк С.М. Вербалізація концепту TRAVEL (JOURNEY) в англійських пареміях. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. 2023. №62. Т. 1. С. 72–75. DOI: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2023.62.1.17 URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v62/part_1/17.pdf Ключові слова: етнокультурний концепт, концепт ПОДОРОЖ, паремія, субконцепт ШЛЯХ, субконцепт ДОРОГА, лінгвокультура, семантика, прагматика.

8. Колонюк С. Вплив етимології концепту TRAVEL (JOURNEY) англійської мови на його сучасну смислову структуру. Folium. 2023. Спецвипуск. С. 81–85. DOI: https://doi.org/10.32782/folium/2023.3.11 URL: https://journals.pnu.if.ua/index.php/folium/article/view/32/32 Ключові слова: концепт TRAVEL (JOURNEY), англійська лінгвокультура, смислова структура концепту, субконцепт, етимологія номінацій концепту.

9. Колонюк С. Вербалізація концепту «дорога» в українській лінгвокультурі (на матеріалі «Галицько-руських народних приповідок» І. Франка). Българска украинистика. 2021. С. 137–144. DOI: http://doi.org/10.26615/issn.1314-572X.2021_011 URL: http://www.bgukrainistika.com/widgets/Filemanager/uploads/anon/Almanah_Bulgarska_ukrainistika_br10_165x235_FINAL_21_09_2022.pdf Keywords: verbalisation, communicative genre, concept of road, language consciousness, paroemia, paroemiological picture of the world, phatic formula.

10. Колонюк С. Класифікаційні типи паремій у фокусі теорії пареміографії. Славистика. 2022. XXVI/2. С. 164–173. DOI: https://doi.org/10.18485/slavistika.2022.26.2.15 URL: http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/journals/slavistika/2022-2/slavistika-2022-26-2-15.pdf Ключові слова: паремія, культура, пареміографія, комунікативна формула.

11. Колонюк С. Розуміння паремії в традиційному й сучасному мовознавстві: багатоаспектний підхід. Baltic Journal of Legal and Social Sciences. 2022. №1. С. 103–111. DOI: https://doi.org/10.30525/2592-8813-2022-1-13 URL: http://baltijapublishing.lv/index.php/bjlss/article/view/1778/1796 Ключові слова: класифікація паремій, конституційні ознаки паремій, пареміологія, паремія, функції паремій.

12. Koloniuk S. Репрезентація концепту подорож у паремійному словнику Галицько-руські народні приповідки, укладеному І. Франком. Slavica Wratislaviensia. 2023. №178. С. 85–93. DOI: https://doi.org/10.19195/0137-1150.178.8 URL: https://wuwr.pl/swr/article/view/14244/13924 Keywords: paremia, concept, paremic image of the world.

Read more

Files

autoreferat-Колонюк_Анотація.pdf

Колонюк_Дисертація.pdf

Similar theses

0824U001470

Viktoriia Chornokon

Category of indeterminacy in artistic systems of modernism and postmodernism

0824U001471

Nataliia Tokar

Traditions of Ukrainian historical fictionin the works of Ivan Korsak

0824U001462

Serhiy Hnatenko

Architechtonic and semantic text transformation: erasure technique in constrained writing

0824U001446

Anna Y. Savyna

Metafiction in the Context of Metacriticism: Character, Narrative, Discourse

0824U001339

Maria Ostapenko

Semantic parameters of eponymy