Сегол Р. І. Редагування перекладу текстів англомовних телесеріалів

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0411U000289

Облікова картка дисертації

0411U000289.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 27.00.05 - Теорія та історія видавничої справи та редагування

28-01-2011

Спеціалізована вчена рада

К 26.002.27

Анотація

У дослідженні проаналізовано та структуровано роботу редактора над перекладом англомовних телесеріалів. Подано теоретичну основу редагування перекладу, запропоновано моделі спілкування між автором, перекладачем і редактором телевізійного тексту, розроблено моделі кодування, декодування та вторинного кодування телевізійного тексту для створення адекватного друготвору українською мовою.

Читати повністю

Файли

avtoref.doc

dis.pdf

Схожі дисертації

0420U102391

Чубрей Анастасія Вікторівна

Український театр у медіапросторі міжвоєнної Галичини: проблеми видавничого супроводу

0420U102262

Зелінська Анастасія Андріївна

Українська біографічна книга: формування ринку та видавничої культури (на матеріалі видань 2005–2017 рр.).

0419U002668

Васьківська Ольга Леонідівна

Книговидавнича справа в Україні 1917–1920 рр.

0419U000559

Касянчук Валерія Олександрівна

Наукові журнали комунікаційної тематики в наукометричних базах даних Scopus і Web of Science: змістовий та організаційний аспекти.

0518U000812

Женченко Марина Іванівна

Цифрові трансформації видавничої галузі.