Segol R. Editing of translation for television series texts

Українська версія

Thesis for the degree of Candidate of Sciences (CSc)

State registration number

0411U000289

Thesis Registration Form

0411U000289.pdf

Applicant for

Specialization

  • 27.00.05 - Теорія та історія видавничої справи та редагування

28-01-2011

Specialized Academic Board

К 26.002.27

Essay

The main aspects of the editor's work with English translations in television texts field are reviewed, analyzed and structured in the dissertation. The example used in this research is the translation of the Buffy the Vampire Slayer, the phenomenon of American television, by Novy Channel. The editing's theoretical foundation are reinterpreted, the models of communication between author, translator and editor of the television text are elaborated. Model of encoding, decoding and encoding of television secondary text for an adequate text translation into Ukrainian is proposed.

Read more

Files

avtoref.doc

dis.pdf

Similar theses

0420U102391

Chubrei Anastasiia

Ukrainian theater in the media space of interwar Galicia: problems of publishing support

0420U102262

Zelincka Anastasiya Andriyivna

Ukrainian Biographical Book: Development of the Market and Publishing Culture (Based on Editions of 2005-2017).

0419U002668

Vaskivska Olha Leonidivna

Book publishing in Ukraine 1917–1920.

0419U000559

Kasyanchuk Valeriya O.

Scientific Journals on Communications in Citation Databases Scopus and Web of Science: Content and Organizational Components.

0518U000812

Zhenchenko Maryna I.

Digital transformations of the publishing industry.