Смирнова Л. А. Лирические жанры романтизма как тип текста (сравнительный и переводческий аспект)

Объект исследования: Лирические жанры английского романтизма (ода, баллада, элегия). Цель исследования: Выявление жанрово-стиллистической доминанты романтического стиля, обоснование жанрово-стиллистических критериев и принципов перевода английской романтической оирики. Методы исследования и аппаратура: Методы контрастивного, типологического и системного анализа, синхронический и диахронический методы. Теоретические результаты и новизна: Состоит в том, что в работе используется новый - жанрово-стилевой подход к переводам английской романтической лирики. Впервые выявлены и сравнены ЖСД лирических жанров английского и росийского романтизма, систематизрованные признаки ЖСД этих жанров по степени их отображения в ПТ. Практические результаты и новизна: Состоит в том, что в работе закономерности и тенденции перевода английских романтических текстов могут быть полезными для переводчиков-практиков, для критиков перевода. результаты работы найдут применение в курсах теории и практики перевода, стилистики, в спецкурсах. Предмет и степень внедрения: Опубликовано 3 работы по тепе диссертации. Сфера (область) использования: Теория, практика и критика первода, стилистика, жанрология.