Колесник О. С. Художня інтерпретація як феномен культури

Дисертацію присвячено системному дослідженню сутності та функцій художньої інтерпретації як цілісного культурного феномена. Розроблений культур-герменевтичний підхід приводить до осягнення інтерпретації як безперервного трансісторичного процесу, який пов'язує воєдино мистецтво, філософію, релігію, науку. Запроваджене розуміння художньої інтерпретації включає не лише такі її традиційні форми, як виконавство та переклад, але й художнє тлумачення позамистецького досвіду митця, різні форми міжвидових транспозицій, агональне переосмислення культурної спадщини. В такому тлумаченні художня інтерпретація набуває дедалі ширших світоглядно-інтегративних, культуротворчих функцій та слугує основним інструментом трансляції традиції. Настанова мистецтва на інтертекстуальність орієнтує реципієнта на інставрацію максимальної кількості потенційних сенсів твору. Критерієм розуміння виступає осягнення інтерпретатором смислового центру, наявність якого забезпечує збереження самототожності твору при всіх його реінтерпретаціях. Адекватність художньої інтерпретації залежить від відповідності інтенції та реальних результатів мистецького тлумачення. Відтак, герменевтичне розуміння та оцінка твору "другого порядку" мають враховувати не лише тип семіотичних трансформацій, але й обрану автором комунікативну стратегію, а також міру відповідності задуму і "фінального" мистецького тексту.