Федорук О. О. Роман Куліша "Чорна рада": історія тексту

У дисертації вперше системно і комплексно досліджено історію створення роману Пантелеймона Куліша «Чорна рада» (1857), його української та російської версій. На підставі аналізу рукописних і друкованих джерел роману, епістолярних, мемуарних, щоденникових свідчень, цензурних документів детально відтворено перебіг Кулішевої праці над романом та визначено основні її етапи. В архівах виявлено і введено в науковий вжиток нові рукописи «Чорної ради» (зокрема повний текст російського роману, з якого було зроблено друкарський набір для першодруку в «Русской беседе» 1857 р.), а також велику кількість раніше невідомих матеріалів (епістолярію, цензурних документів тощо), пов’язаних з творчою та видавничою історією роману. Докладно вивчено усі тексти «Чорної ради» під оглядом їх еволюції. Виокремлено й проаналізовано декілька основних масивів розбіжностей, які найбільше характеризують зміни в текстах обох версій від початку їх створення і до першої повної публікації. Системно вивчено усі джерела текстів української та російської версій «Чорної ради», встановлено генетичний зв’язок між ними та визначено хронологію їх створення. Уперше розглянено цензурні аспекти видання «Чорної ради», проаналізовано цензурні рукописи і документи на предмет втручання цензури в текст обох версій роману, схарактеризовано міру цього втручання. Описано і проаналізовано зміни в романі, які відбулися під впливом цензури. Детально розглянено проблему самоцензури письменника, до якої він вдавався, пишучи «Чорну раду», та наведено репрезентативні приклади. Досліджено еволюцію структури роману. Розкрито інтерпретаційний та евристично-коментаторський потенціал епіграфів, наявних у російській версії роману, осмислено функціональність епіграфів, «розгорнутих» у часі.