Sushko Z. Comparative discourse of literary translation by Yuri Lisnyak.

Українська версія

Thesis for the degree of Candidate of Sciences (CSc)

State registration number

0412U001374

Thesis Registration Form

0412U001374.pdf

Applicant for

Specialization

  • 10.01.05 - Порівняльне літературознавство

17-02-2012

Specialized Academic Board

Д 26.001.15

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Essay

The author of the thesis studies comparative conceptions related to the theory of discourse in Ukrainian artistic translation in the second half of the past century. Conceptual approach to the problem above lies in making comparative analysis of novels "Hard Times" by Charles Dickens, "Death of a Hero" by Richard Aldington, "Moby-Dick" by Herman Melville, "Three Men in a Boat" by Jerome K. Jerome, and "Gulliver's Travels" by Jonathan Swift translated by Yuri Lisnyak into Ukrainian. The researcher reveals genre and gender features of prose, determines measures of integrity in artistic translation being an important criterion in equivalent reproduction of belles letter.

Read more

Files

aref.doc

dis.doc

Similar theses

0523U100110

Artur Malynovskyi

Anthropology of Ukrainian prose of the first half of the 19th century. Cultural transfers.

0521U102022

Kryzhanovska Olha Oleksandrivna

Artistic and aesthetic dominants of literature groups «Lanka»-MARS and «Serapionovi braty» (comparative-typological aspect).

0421U103423

Bai Olena S.

Danylo Bratkowski`s poetical works in the context of the Baroque literature of Ukrainian-Polish boundary

0521U101597

Anistratenko Antonina V.

Alternative histiry as a meta-genre of Ukrainian and foreign prose: comparative genelogy and poetics

0521U101617

Aliieva Zamina K.

Azerbaijani-Ukrainian literary-cultural relations of the the second half of the XX – beginning of the XXI century: imagological discourse.