Подолян І. Е. Національна специфіка семантики фітонімів в українській, англійській та німецькій мовах (контрастивний етнопсихолінгвістичний аналіз)

Дисертація присвячена питанням семантичної відповідності слів, які в різних мовах мають єдиний поняттєвий компонент. Методом вільного асоціативного експерименту, в якому взяли участь представники України, США й Німеччини, було визначено універсальні й національно-специфічні ознаки семантики 50 загальновживаних українських, англійських і німецьких фітонімів-корелятів. За допомогою лексикографічних, фольклорних і країнознавчих джерел було досліджено мовні й етнокультурні передумови фонової семантики назв рослин. Окрему увагу було приділено зіставленню фітонімів-корелятів на базі їхніх символічних конотацій, виявлених в асоціативному експерименті та перевірених на предмет їхньої усталеності в поетичних творах ХХ століття. В результаті аналізу асоціативної поведінки учасників експерименту та їхніх уявлень про рослини зроблено висновки про особливості мовних картин світу українців, американців і німців.