Хороз Н. С. Трансформації фразеологізмів у текстах сучасних хорватських газет

Об’єкт: хорватські трансформовані фразеологізми. Мета: визначити функціонально-семантичні та прагматичні особливості хорватських трансформованих фразеологізмів в сучасних газетних текстах. Наукова новизна: вперше здійснено комплексний аналіз способів трансформації хорватських фразеологізмів; систематизовано найчастотніші способи трансформації; виявлено і досліджено новий трансформаційний прийом (антаподозис); для позначення наявних прийомів у науковий обіг уведено нові терміни, які точніше передають суть цього явища. Методи: дистрибутивний та описовий, прийом контекстного аналізу, трансформаційний аналіз, прийом зіставлення, прийом стилістичного аналізу, методика кількісних підрахунків. Сфера використання: в подальших наукових дослідженнях проблеми трансформацій, у спецкурсах із хорватської фразеології, лексикології, стилістики, в курсі теорії і практики перекладу, в курсі практики перекладу.