Вигнанська І. М. Семантика та прагматика фразеологічних біблійних одиниць у сучасному французькому публіцистичному дискурсі

У дисертації проаналізовано семантико-прагматичні особливості функціонування фразеологічних біблійних одиниць (ФБО) у контексті сучасного французького публіцистичного дискурсу. Розглянуто внутрішні закономірності, яким підпорядковується вибір та адекватне вживання ФБО як комунікативних одиниць у різних жанрових варіантах публіцистичних видань. Представлено ФБО в заголовках, що слугують прагматичним регулятором, який вміщує максимально стислу інформацію. Визначено джерела оновлення структури ФБО, як результат постійних змін компонентів і структурно-семантичних трансформацій. Досліджено поняття "біблійний символ" в ономастичній фразеології, в якій за семантичної трансформації відбувається символізація біблійної власної назви. Виокремлено властивості образних ФБО, які піддаються семантичному переосмисленню, внаслідок процесів метафоризації та метонімізації. Виявлено вплив фразеологічних модифікацій на утворення нових ФБО, що дає змогу виявити напрями процесів вторинних фразеотворень, дослідити явище дефразеологізації. Встановлено характер синонімічних зв'язків, а також здійснено аналіз узуальної та оказіональної варіантності ФБО, які обумовлені авторською інтенцією і слугують вагомим засобом ілокутивних відношень.