Малюга А. Ф. Найменування явищ природи у зіставному аспекті

У дисертації здійснено зіставний аналіз найменувань явищ природи (НЯП) у стандартній мові на матеріалі англійської, німецької, іспанської, української та російської мов з метою виявлення універсальних і специфічних особливостей семантики досліджуваних одиниць. Результатом дослідження є встановлення генетичного складу НЯП в англійській, німецькій, іспанській, українській і російській мовах, з'ясування особливостей їх походження. Встановлено, що більшість НЯП відносяться до питомої лексики, серед якої домінують власне англійські, німецькі, іспанські, українські та російські НЯП. Аналіз НЯП дозволив виокремити 3 тематичні групи НЯП у мовах, що зіставляються: "Атмосферні явища природи", "Гідрологічні явища природи" та "Геологічні явища природи", встановити індекс та ступінь полісемічності досліджуваних одиниць, виявити найбільш поширені види семантичних переносів при виникненні похідних значень НЯП. У результаті якісного та кількісного порівняння НЯП визначено спільні та відмінні риси мовних картин світу зіставлюваних мов. У роботі запропоновано тематичну та семантичну класифікації фразеологічних одиниць з компонентом НЯП, з'ясовано їх структурні особливості.