Литвиненко В. В. Стратегії збереження смислової компоненти журналістського тексту в умовах трансформації в комунікаційній системі (на прикладі корейських медіа)

Дисертацію присвячено визначенню стратегій збереження смислової компоненти в умовах трансформації текстів мас-медіа в комунікаційній системі. Здійснене дослідження значно поглиблює уявлення про процеси трансформації текстів, що належать до комунікативних систем неспоріднених мов і є включеними в одну комунікаційну систему. Визначено критерії розрізнення понять "комунікативна система" та "комунікаційна система" в межах науки про соціальні комунікації. З'ясовано чинники, що зумовлюють перетворення журналістського тексту на медіатекст, а також місце кожного з них у відповідних системах. Пояснюється процес трансформації тексту як переходу з однієї комунікативної системи в іншу, подано власні моделі цих процесів у комунікаційній системі. Виокремлено стратегії передачі смислу журналістського тексту, що виявляються найдієвішими у багатомовній комунікації. Застосування цих стратегій показано на прикладі медіатекстів корейських ЗМІ.