Lytvynenko V. The strategy of preserving the semantic component of a journalistic text in transforming conditions of a communication system (by the example of Korean media)

The thesis studies the problem of defining preserving strategies for the semantic component in conditions of mass-media texts transformation within a communication system. The study considerably improves understanding of transformation processes within communicative systems of unrelated languages included into the same communication system. The author has defined some differential criteria for definitions of 'communicative system' and 'communication system' based on the framework of social communications studies. It has also been find out what factors condition transformation of a journalist text into a media-text and the respective domains for them in those systems. In addition to that, the thesis explains the process of transforming the text as a conversion from one communicative system into another one by the example of author's models. It separates strategies of the journalist's text semantic context interpreting, what appeared to be the most effective in multilingual communications. The use of these strategies is shown on the example of Korean mass-media.