Світлична О. Р. Методика навчання майбутніх перекладачів усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській галузі (англійська та українська мови)

Дисертацію присвячено навчанню майбутніх перекладачів усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській галузі. У дисертації визначено зміст поняття “перекладацька компетентність” в усному послідовному професійно орієнтованому перекладі; проаналізовано очікування різних груп замовників усного перекладу; проведено лінгвістичний аналіз особливостей фінансово-банківського дискурсу; розглянуто дослідження нейрофізіологічних та психолінгвістичних особливостей усного послідовного двостороннього перекладу для визначення необхідних перекладачу навичок та умінь для здійснення цього виду діяльності; розроблено теоретичні засади для створення системи вправ для навчання майбутніх перекладачів усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській сфері, а також модель навчання; створено дескриптивну схему оцінювання якості виконання усного послідовного двостороннього професійно орієнтованого перекладу; запропоновано методику навчання усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській галузі, ефективність якої перевірено і підтверджено в ході експериментального навчання.