Кучма З. В. Французька пісня у лінгвостилістичному вимірі.

Дисертацію присвячено комплексному дослідженню лінгвостилістичних особливостей французького пісенного тексту до визначення його як тексту окремого художнього підстилю - пісенного. У роботі французький пісенний текст представлено як креолізований вид тексту, тобто такий, що поєднує вербальний та мелодійний компоненти. Визначено вплив музичного компоненту на вербальний, а також виявлено зміни, які зазнає останній. Через вплив музичного чинника - мелодії - у пісні відбуваються фонетичні, синтаксичні та семантичні зміни, які не зафіксовані у нормативній фонетиці чи граматиці французької мови. На фонетичному, синтаксичному та стилістичному рівнях проаналізовано тенденцію до взаємопроникнення стилів, а саме художнього та розмовного, у французькій пісні. Кількісно зафіксовано функціональні ознаки, які характерні виключно для французького пісенного тексту і які дозволяють говорити про виділення такого тексту в окремий підстиль.