Шевелько К. О. Методика навчання старшокласників спеціалізованої школи з поглибленим вивченням іноземної мови перекладу англомовних публіцистичних текстів

Дисертацію присвячено вирішенню проблеми навчання учнів старших класів спеціалізованої школи з поглибленим вивченням іноземної мови анотаційного і реферативного перекладу англомовних публіцистичних текстів. Розглянуто методичні передумови навчання письмового перекладу у загальноосвітньому навчальному закладі; визначено мету, зміст і принципи навчання, які забезпечують реалізацію профільного навчання в межах шкільної іншомовної освіти; досліджено жанрові характеристики англомовних журнальних тематичних статей і лінгвістичні та психолінгвістичні особливості анотаційного і реферативного перекладу. Проведено відбір матеріалів; теоретично обґрунтовано і практично розроблено підсистеми вправ для навчання кожного виду перекладу; укладено модель організації навчання. Експериментально доведено ефективність створеної методики, визначено її оптимальний варіант, представлено методичні рекомендації.