Ивасюк О. Я. Воспроизведение ритмомелодических особенностей оригинала как средство репрезентации его содержания /на материале переводов современной англоязычной поэзии на украинский язык/

English version

Дисертація на здобуття ступеня

Державний реєстраційний номер

0494U000533

Облікова картка дисертації

0494U000533.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.19 -

15-04-1994

Спеціалізована вчена рада

Д 01.01.09

Анотація

Объект исследования: Стихи П.Джонсон, Дж.Джойса, Л.Хьюза и Р.Фроста с их переводами на украинский язык. Цель исследования: Определение полноценности воспроизведения на украиснкий язык ритмомелодических доминант. Методы исследования и аппаратура: Описательный и контрастивный. Теоретические результаты и новизна: Конкретизация определения криетриев полноценности стихотворного перевода. Практические результаты и новизна: Разработка объекивных коэффициентов для определения полноценности стихотворнго перевода. Предмет и степень внедрения: В масштабах отрасли. Эффективность внедрения: Значительная. Сфера (область) использования: Учебный процесс в вузах, переводческая практика.

Читати повністю

Схожі дисертації

0494U000891

Киселев Андрей Николаевич

Структура, семантика и прагматика газетно-журнальной статьи на страноведческую тему (на материале французских и русских периодических изданий)

0493U003027

Кондратишин Игорь Миронович

Стихотворная интонация в оригинале и переводе (на атериалах поэзии Т.Шевченко и ее англоязычных переводах)

0593U000142

Иванова Людмила Петровна

Функциональный метод и его реализация в исследовании синтаксиса простого предложения (на материале художественной прозы и публицистики)

0593U000061

Кудрявцева Людмила Алексеевна

Моделирование динамики словарного состава /на материале лексических новаций русского языка/

0493U002199

Смирнова Любовь Анатольевна

Лирические жанры романтизма как тип текста (сравнительный и переводческий аспект)