Панченко И. В. Прагматический аспект стилистического приема индивидуально-авторской метафоры в оригинале и переводе / на материале романа Б.Виана "Пена дней"/

Объект исследования: Прагматический аспект индивидуально-авторской метафоры в оригинале и переводе. Цель исследования: Выявление факторов функиоцнальной неадекватности текстов оригинала и перевода в сфере прагматической детерминованности. Методы исследования и аппаратура: Контекстуальный, структурно-функиоцнальный и сравнительный анализ. Теоретические результаты и новизна: Установлены факторы соответствия исходного и переводного текстов в аспекте прагматически маркированных номинаций. Практические результаты и новизна: Результаты исследования могут быть использованы в практических курсах интерпретации и семантики текста, а также при переводе литературных произведений. Предмет и степень внедрения: Планируется внедрение полученных результатов. Сфера (область) использования: Текстология, семантика текста, интерпретация текста, стилистика.