лановик М. Б. Функционирование литературно-художественного образа в украинско-английских переводах /на материале английских переводов поэзии И.Калинца и И.Драча/

English version

Дисертація на здобуття ступеня

Державний реєстраційний номер

0497U001895

Облікова картка дисертації

0497U001895.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.01.06 - Теорія літератури

25-11-1997

Спеціалізована вчена рада

Д 01.24.02

Анотація

Объект исследования: Литературно-художественный образ в украинско-английских переводах. Цель исследования: Определить теоретические основы функционирования литературно-художественного поэтического образа в разноязычных национально-литературных дискурсах. Методы исследования и аппаратура: Структурный, сравнительный, типологический, рецептивный. Теоретические результаты и новизна: Проблемы образования, восприятия и перевода художественного образа рассматриваются с позиции рецептивной эстетики. Практические результаты и новизна: Материалы могут использоваться для изучения проблемы адекватного отражения в переводе, функционировании, трансформации художественного образа. Предмет и степень внедрения: 7 публикаций. Эффективность внедрения: Литературоведческая и вузовская практика. Сфера (область) использования: Теория, история украинской литературы.

Читати повністю

Схожі дисертації

0523U100254

Бортнік Жанна Іванівна

Концепція лімінальності в літературознавчій парадигмі: проєкція на сучасну українську драму

0421U101507

Полторацька Алла Яківна

Дискурс бестіарності у художній літературі кінця ХХ – початку ХХІ століття (на матеріалі творів Дж. Бовена «Вуличний кіт на ім’я Боб», Б. Вербера «Завтра будуть коти», Дж. Кутзее «Безчестя», О. Токарчук «Веди свій плуг понад кістками мертвих»).

0420U102389

Остапович Марія Олександрівна

Авторська модель польського іронічного наративу (приклад Станіслава Дигата).

0520U101695

Демська-Будзуляк Леся Мар'янівна

Українське літературознавство від ідеї до тексту: неокласичний дискурс (на матеріалі студій кінця ХІХ – першої третини ХХ ст.).

0520U101532

Бондарук Людмила Василівна

Роль символу в структурі символістського наративу (на матеріалі творів Марселя Пруста і Моріса Метерлінка).