Kharchenko I. Representation of interference phenomenon in the Ukrainian newspaper "Nashe slovo" in Poland.

The objects are the texts of the newspaper "Nashe slovo", edited by the organization of the Ukrainians in Poland. The aims is study on a stuff of the newspaper "Nashe slovo", edited by the organization of the Ukrainians in Poland, the lexical and grammatical interference phenomenon . Methods - descriptive, context, component, synchronously - confrontational and historical-diachronical. In the dissertation the author made a close study of lexical and grammatical interference phenomenon in the linguistic structure of the newspaper "Nashe slovo", edited by the organization of the Ukrainians in Poland. Such methods as analytically - descriptive, synchronously - confrontational and historical were used. The author also analyzed the interlinguistic interference phenomenon as one of the component of language interaction, which we can find among such phenomena as loan-word, loan-translation and linguistic assimilation. The phenomenon of lexical interference used in the language of the weekly newspaper "Nashe slovo" was investigated and some direct and associative lexical calques were distinguished. The author studied the phenomenon of linguistic homonymy and the main principles of interference according to the grammatical level in the Ukrainian newspaper "Nashe slovo" in Poland. Sphere of use is training courses.