Харченко І. І. Відбиття явищ інтерференції в українській газеті "Наше слово" в Польщі.

Об'єкт - тексти газети ОУП "Наше слово". Мета - виявити на матеріалі газети Об'єднання українців у Польщі "Наше слово" явища лексичної та граматичної інтерференції. Методи - описовий, контекстний, компонентний, синхронно-зіставний, історично-діахронний. У дисертаційній роботі досліджено явище лексичної та граматичної інтерференції в мові газети ОУП "Наше слово" із застосуванням описового, контекстного, компонентного, а також історичного підходів. Розглянуто явище міжмовної інтерференції як один із типів мовної взаємодії, що відбувається поряд із такими типами, як запозичення, калькування та мовна асиміляція. Здійснено аналіз лексичної інтерференції, виявленої в мові тижневика Об'єднання українців у Польщі "Наше слово", виокремлено прямі та асоціативні лексичні інтеркаляції. Досліджено явище міжмовної омонімії та основні механізми інтерференції на граматичному рівні в українській газеті "Наше слово" в Польщі. Сфера - навчальний процес.