Боброва Л. В. Контрастивний аналiз вiдображень стандартних референтних ситуацiй в рiзноструктурних мовах (англо-україно-росiйськомовнi паралелi)

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0400U000543

Облікова картка дисертації

0400U000543.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.17 - Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство

15-02-2000

Спеціалізована вчена рада

К 11.051.04

Анотація

. Аналiзуються iзоморфiзми та аломорфiзми в описах (мовних iнтерпретацiях) стандартних референтних ситуацiй на матерiалi сучасної англiйської, української та росiйської мов в межах "другого рiвня перекладацької еквiвалентностi". Був видiлений ряд чинникiв, якi визначають розбiжностi в рiзномовних описах стандартних референтних ситуацiй. Методи дослiдження: контрастивно-зiставний, системного аналiзу, компонентний, контекстуально-пресупозитивний, трансформацiйний аналiз та елементарна статистика, а також методика перекладацьких паралелей. Результати можна використати для курсу теоретичної граматики, теорiї та практики перекладу, загального мовознавства, порiвняльної типологiї.

Читати повністю

Схожі дисертації

0523U100083

Шкворченко Наталія Миколаївна

Типологічна індексація політичної токсичності в медійному дискурсі США, Великої Британії і України

0421U102886

Шаповал Ірина Анатоліївна

Семантико-прагматичні параметри оптатива в українській та англійській мовах.

0421U101868

Швелідзе Лідія Дмитрівна

Мовні засоби реалізації комунікативних стратегій у дискурсі соціальних мереж (на матеріалі української й англійської мов)

0421U101870

Запухляк Ірина Михайлівна

Структурні та семантичні особливості фразеологізмів з компонентом на позначення неживої природи в англійській та українських мовах

0421U000073

Малинюк Ірина Володимирівна

Типологія звукозображальних слів у китайській та українській мовах.