Пирогов В. Л. Структура і семантика паремійних одиниць японської, англійської, української та російської мов: типологічний та лінгвокультурологічний аспекти

У дисертації пропонується новий інтегрований підхід до вивчення паремійних знаків японської, української, англійської та російської мов. Зіставно-типологічний аналіз паремійних одиниць з національно-культурним компонентом значення здійснено на основі логіко-семіотичної та предметно-тематичної класифікації, що дозволило виділити предметно-тематичні, фразеосемантичні та формотворчі групи паремійних одиниць з урахуванням їх належності до певних концептосфер і семантичних опозицій, за допомогою яких реконструюється архетипна модель світу в його антропоцентричному, космопланетарному, міфологічному вимірі, а також охарактеризувати паремійні аналоги та еквіваленти й побудувати типологію безеквівалентних етнокультурних лакун і асиметричних культурем в японській мові