Мусійчук В. А. Паремійні одиниці сучасної в’єтнамської мови: ономасіологічний та лінгвокультурологічний аспекти

Дисертація присвячена дослідженню паремійних одиниць сучасної в’єтнамської мови. Розглядається проблема моделювання паремій за їхнім змістом за допомогою ономасіологічного підходу та виділення лінгвокультурних концептів. У дисертаційній праці наводиться огляд в’єтнамських пареміологічних та пареміографічних досліджень з XIX ст. і дотепер. Також проводиться детальний аналіз відомих класифікацій типів паремійних одиниць у в’єтнамській, українській та інших європейських і східних мовах. На основі цього аналізу визначаються основні типи в’єтнамських паремій, а також пропонуються термінологічні відповідники типів паремійних одиниць у в’єтнамській та українській мовах. Розробляються принципи концептуально-ономасіологічного моделювання паремійних одиниць. На матеріалі паремій в’єтнамської мови, що виражають концепт „праця”, вивчається внутрішня структура концепту із застосуванням фреймового аналізу. У виділених паремійних фреймах досліджується понятійна, ціннісна та образно-метафорична складові лінгвокультурного концепту „праця”. Практична сторона дисертаційного дослідження реалізується у побудові моделі двомовного ідеографічного словника паремій на основі фреймової структури. За розробленою моделлю укладено в’єтнамсько-український словник на прикладі в’єтнамських паремійних одиниць, що репрезентують концепт „праця”.