Рафаелова К. С. Лінгвокультурологічні особливості стійких компаративних одиниць в російській та вірменській мовах.

Дисертацію присвячено комплексному зіставному аналізу лінгвокультурологічних особливостей російських і вірменських стійких компаративних одиниць як специфічної периферійної групи фразеологічного фонду мови. Досліджено статус мовної компарації як однієї з форм когніції, яка відіграє важливу роль у відображенні в національно-культурній суспільній свідомості екстралінгвістичної реальності. Було доведено, що універсальна чотирьохкомпонентна компаративна одиниця як базовий структурний тип море варіюватися у зіставлюваних мовах відповідно до їх структурних особливостей і конкретного смислового наповнення. На основі ідеографічної класифікації здійснено аналіз особливостей семантичного наповнення різних типів порівнянь. Були виявлені кількісні та якісні відмінності усього корпусу відібраних російських та вірменських компаративів (переважна більшість прикладів в обох мовах - звороти антропоморфної семантики). За результатами психолінгвістичного експерименту встановлені мовленнєві особливості формування порівнянь носіями російської та вірменської лінгвокультур, які відображають широкий спектр утворення оказіональних компаративних зворотів.