Боднар О. Я. Генрі Лонґфелло у контексті українсько-американських літературних зв'язків XIX - XX ст.: Рецепція. Відтворення стилю поета

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0410U005493

Облікова картка дисертації

0410U005493.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.01.05 - Порівняльне літературознавство

08-09-2010

Спеціалізована вчена рада

К58.053.02

Анотація

Об'єкт: поема "Пісня про Гайавату", лірика в ориґіналі та українських перекладах. Мета: з'ясувати особливості сприйняття поетичного доробку Генрі Лонґфелло в Україні, відтворення стилю поета в україномовних перекладах, а також провести компаративне зіставлення його поеми "Пісня про Гайавату" з українськими репрезентативними творами, які тематично перегукуються з нею. Методи: історико-порівняльний, історико-функціональний, типологічний. Практичне значення: курси і спецкурси, посібники з літературної компаративістики, світової літератури, історії українського художнього перекладу, теорії та практики перекладу, бібліографічні покажчики.

Читати повністю

Файли

aref.doc

dis.doc

Схожі дисертації

0523U100110

Малиновський Артур Тимофійович

Антропологія української прози першої половини ХІХ століття. Культурні трансфери.

0521U102022

Крижановська Ольга Олександрівна

Художньо-естетичні домінанти літературних груп «Ланка»-МАРС та «Серапіонові брати» (порівняльно-типологічний аспект).

0421U103423

Бай Олена Сергіївна

Поетична творчість Данила Братковського в контексті барокової літератури українсько-польського пограниччя

0521U101597

Аністратенко Антоніна Віталіївна

Альтернативна історія як метажанр української та зарубіжної прози: компаративна генологія і поетика

0521U101617

Алієва Заміна Керім кизи

Азербайджансько-українські літературно-куль­турні взаємини другої половини ХХ – початку ХХІ століття: імагологічний дискурс.