Орел І. І. Фольклорний компонент у фразеосистемі сучасної німецької мови

Дисертацію присвячено дослідженню семантики фольклорного компонента у фразеосистемі сучасної німецької мови. У роботі проведено інвентаризацію корпуса фразеологічних одиниць з фольклорним компонентом, яка ґрунтується на наявності фольклорного складника, вираженого словом чи словосполученням. Доведено, що фольклорний компонент відіграє смислоутворювальну роль у формуванні значення німецьких фразеологізмів різних структурно-семантичних типів. Проведено ономасіологічний та семасіологічний аналіз, який установив мовні й позамовні чинники фразеологічного семіозису, що свідчить про взаємодію мови і культури, представленої у значенні фразеологізмів. Фразеологічні одиниці з фольклорним компонентом використовуються у публіцистиці в узуальних і оказіональних формах. У результаті контекстуального аналізу публіцистичних текстів виявлено 21 прагматичну функцію фразеологічних одиниць з фольклорним компонентом. Вперше встановлена аргументативна функція досліджуваних одиниць, яка сприяє досягненню комунікативної мети. Ключові слова: фразеологічні одиниці з фольклорним компонентом, фразеологічне значення, національно-культурна інформація, національна картина світу, фольклорний образ, трансформація фразеологічних одиниць з фольклорним компонентом, прагматичні функції.