Пожидаєва Н. П. Лексичні та граматичні особливості англійської як міжнародної допоміжної мови (на матеріалі текстів адміністративних документів Європейського Союзу)

Дисертацію присвячено виявленню мовних тенденцій і закономірностей, які зумовлюють лексичні й граматичні особливості у формуванні англійської як міжнародної допоміжної мови (МДМ) у ситуації міжкультурної комунікації та мовних контактів Європейського Союзу. На основі комплексного аналізу інноваційних номінативних одиниць, притаманних адміністративному дискурсу ЄС, визначені позамовні (глобалізація й інтеграція, певна локалізація комунікантів та їх міжкультурна взаємодія) і мовні (інтернаціоналізація, дестандартизація, ідіосинкретизація) чинники формування адміністративної підмови європейського різновиду англійської мови (АдмМДМ). Дестандартизація проявляється у відхиленнях від норм стандартної національної англійської, зумовлених специфікою вживання запозичень (особливо з французької і німецької) та способами їх адаптації в МДМ. Доведено, що тенденції до мовної економії, лаконічності й лапідарності висловів актуалізуються у словотворенні, для якого закономірним виявилося утворення нових слів шляхом звуження або розширення семантичного навантаження запозиченої лексичної одиниці, а також через її метафоричне чи метонімічне переосмислення. Процес ідіосикретизації прослідковується у поповненні адміністративної терміносистеми прямими запозиченнями з латині чи французької (крилаті вислови), кальками з російської (варваризми), іноваціями, які є результатом гібридизації (приєднання до запозиченої лексеми англійських афіксів), що надає МДМ самобутності, екзотичності, емоційності. Установлено кореляцію між аспектом рідна/нерідна мова та преференціями щодо використання аналітичного/синтетичного genitive. Розкрито механізм пересуву адвербіалія у медіальну позицію і формування рамкової конструкції в межах граматичної системи англійської як міжнародної допоміжної мови. Ключові слова: міжкультурна комунікація, адміністративна підмова, мовна економія, аналітичний/синтетичний genitive, рамкова конструкція, медіальна позиція адвербіалія.