Просалова Я. В. Найменування житлових і сільськогосподарських будівель у різноструктурних мовах

У дисертації здійснено зіставний аналіз найменувань житлових і сільськогосподарських будівель (НЖБ і НСБ) в англійській, німецькій, російській, українській та французькій мовах, з'ясовано семантичні та структурні особливості досліджуваних лексико-семантичних груп. Встановлено, що в НЖБ домінує запозичена лексика, в НСБ - споконвічна. У семантичній класифікації НЖБ виокремлено 2 основних типи: 1) універсального призначення, які поділяються на стаціонарні й переносні НЖБ; 2) спеціального призначення, що виявилися найбільш поширеними у всіх зіставлюваних мовах. У чотирьох виокремлених групах НСБ найчисленнішими є групи найменувань продуктів і тварин. У дисертації встановлено шляхи збагачення семантики досліджуваних іменників, коефіцієнт, ступінь і характер полісемії НБ у п'яти мовах, розкрито закономірності комбінацій уточнювальних ознак у кожній мові та спільні комбінації для п'яти мов, запропоновано семантичну класифікацію фразеологічних одиниць із НЖБ і НСБ, визначено джерела виникнення та притаманні цим фразеологізмам види варіативності. Найвищій ступінь ізоморфізму визначений між слов'янськими (російською й українською) мовами, подібною виявилася система НБ німецької мови. У системі НБ встановлена кореляція: у мовах з високою розвиненістю полісемії менше поширена синонімія, і, навпаки, високий коефіцієнт синонімії НБ притаманний мовам з меншим розвитком полісемії.