Максимів О. Й. Етноспецифіка лексичної системи перської мови (на матеріалі публіцистичного стилю)

У дослідженні розроблено методологію визначення етноспецифіки лексичної системи мови на матеріалі даних різномовних частотних словників. Залежно від типу мови, запропоновано робити це на чотирьох рівнях абстрагування: словоформному (враховано граматично зумовлені словозмінні особливості пари зіставлюваних мов), лексемному (морфологічно зумовлені словотвірні особливості), кореневих морфем (особливості, спричинені взаємними перекладними можливостями двох мов) і семантем (максимально семантично зумовлені особливості пари мов). На основі 200 перших одиниць відповідних частотних словників публіцистичної лексики сучасних перської та української мов чотири рази поспіль виявлено їхні диференційні елементи і розподілено їх за чотирма групами та десятьма лексико-семантичними полями. Також виокремлено лексику, притаманну перській мові загалом безвідносно до стилю мовлення, й одиниці, властиві тільки публіцистичному стилеві перської мови.