Шевченко О. М. Сучасне ділове китайське мовлення: фразеологічний аспект

Дисертація присвячена дослідженню фразеологічного аспекту одиниць сучасного ділового китайського мовлення. Розглядається проблема визначення поняття "функціональний стиль" у багаторівневій системі стильової парадигми китайської мови, а також місце фразеологічних одиниць офіційно-ділового стилю у загальному фразеологічному фонді. Виділяються основні типи фразеологічних одиниць, пропонуються термінологічні відповідники таких фразеологічних одиниць у китайській та українській мовах, а також вводиться нове поняття у терміносистему китайської мови - фразеотермін. У дисертаційній праці розглядаються фразеологічні одиниці та здійснюється аналіз відомих класифікацій типів таких одиниць в китайських та вітчизняних мовознавчих дослідженнях. Здійснюється функціональна, семантико-граматична, синтаксична класифікації фразеологізмів, а також класифікація на основі семантичної злитості. Практичний аспект дисертаційного дослідження реалізується у розробленні нової класифікації фразеологізмів офіційно-ділового мовлення, відштовхуючись від параметра ступеня фразеологічності. На матеріалі окремих фразеологічних одиниць офіційно-ділового мовлення, з залученням концептуальної метафори, вивчається внутрішня структура концепту "колір" та образно-метафорична складова концепту "обличчя" - які виступають ключовими поняттями у сфері ділового спілкування. В рамках дослідження пропонується проект тлумачного словника китайських фразем офіційно-ділового мовлення.