Козоріз О. П. Структурно-семантичні особливості сучасної китайської юридичної термінології

Дисертацію присвячено дослідженню сучасного стану юридичної термінології китайської мови, виявленню її структурних і семантичних особливостей. Здійснено системний аналіз внутрішньої будови терміна на позначення юридичних понять у китайській мові. Встановлено найпродуктивніші способи термінотворення та визначено типові моделі термінів. Здійснено опис системних та асистемних семантичних явищ юридичної термінології китайської мови; запропоновано класифікаційні схеми синонімів та антонімів; визначено семантичну структуру аналізованих мовних одиниць, об'єднаних у семантичні поля. Побудовано складну поліієрархічну схему похідних термінів-гіпонімів до гіпероніма "документ" із різними афіксальними морфемами та основами на 1329 одиниць термінів, а також відповідні схеми до гіперонімів: "особа" (1444 термінів), "установа" (566 термінів) та "власність" (138 термінів). У результаті дослідження обґрунтовано необхідність та побудовано інверсійний? словник зі зворотним сортуванням на 16000 термінів юридичної термінології китайської мови на основі КРЮС-а, що уможливило отримати об'єктивні висновки щодо структури та семантики юридичних термінів китайської мови. Окремо розроблена та опрацьована методика підрахунку ступеня (міри) термінологічності морфем тексту на основі "Кримінального кодексу КНР", що є найбільш об'єктивним критерієм розмежування терміна і не-терміна.