Короглу Л. А. Мова газети "Терджиман": функціональний аспект.

Дисертація присвячена дослідженню лексико-граматичних особливостей мови газети "Терджиман" у функціональному аспекті. У дисертації вперше в кримськотатарському мовознавстві реалізовано аналіз мови газети "Терджиман", виконаний на основі оригінальних арабографічних джерел. Основною функціональною особливістю мови газети є полілінгвізм - взаємодія тюркської лексики з арабо-персидською, російською, західноєвропейською, а також із діалектними вкрапленнями кримськотатарської мови. Підтверджено, що писемна кримськотатарська мова кінця XIX століття мала огузську основу і була схожа з османо-турецькою мовою того часу. Заміна складних арабо-персидських лексем та конструкцій тюркськими, а потім і російськими еквівалентами зближувала мову газети "Терджиман" з розмовною кримськотатарською мовою. Функціональний аналіз показав продуктивність та частотність підметів хане і наме, які утворюють іменні словосполучення та складні слова. Побудова лексико-семантичних полів, організованих на основі функціональних особливостей цих лексем, дозволила розкрити не лише їхній семантичний потенціал, а й дериваційні зв'язки. У результаті виявлено системні відношення, що відображають динамічні процеси всередині лексико-семантичного простору газети "Терджиман". Аналіз авторських образних засобів, способів тлумачення лексем дозволив виявити прагматичну спрямованість видавця на просвіту читацької аудиторії газети. Звернення до колективного мовного досвіду, індивідуальні способи використання фонду фразеологізмів кримськотатарської мови, калькування усталених виразів з російської, турецької та західноєвропейських мов на кримськотатарську розкривають глибокий інтелектуальний потенціал І. Гаспринського як мовної особи.