Оніщенко Ю. О. Особливості використання фразеологічних зворотів в турецькому писемному мовленні в дискурсі сучасної преси та проблеми їх адекватного перекладу.

Дисертація присвячена вивченню проблеми функціонування фразеологічних зворотів в турецькому писемному мовленні в дискурсі сучасної преси та підбору адекватних відповідностей під час їх перекладу. Розглядаючи роль ФО у мовленні, встановлено, що експресивні характеристики та функціональне забарвлення ФО визначають її використання в тому чи іншому функціональному стилі. У роботі вперше зроблено спробу визначити труднощі, що виникають при виборі еквівалента під час перекладу фразеологічних одиниць із врахуванням іх функцій у дискурсі турецьких періодичних видань. У дисертації вперше запропоновано класифікацію фразеологічних одиниць за їхніми функціонально- стилістичними характеристиками. Встановлено, що для перекладу ФО не завжди можна знайти фразеологічну заміну. Поряд з відсутністю відповідної ФО в мові перекладу може виявитися, що ФО мови перекладу, яка має такий самий смислове зміст, не відповідає ФО вихідної мови в стилістичному або експресивному відношенні.