Кулиш Ж. В. Проблема фразеологической эквивалентности в переводе на близкородситвенный язык /на материале русскогго и украинского языков/

English version

Дисертація на здобуття ступеня

Державний реєстраційний номер

0494U000088

Облікова картка дисертації

0494U000088.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.02 - Російська мова

28-12-1993

Спеціалізована вчена рада

Д 016.28.01

Анотація

Объект исследования: Фразеологическая единица как переводческая категория. Цель исследования: Создание алгоритмической модели перевода фразеологизмов на близкородственный язык. Методы исследования и аппаратура: Сравнительно-типологический, транслятологический, лингвистического описания, междуязыковой фразеологической апликации, компетентного анализа. Теоретические результаты и новизна: Разработана алгоритмическая модель перевода идиом, фразем и паремий на близкородственный язык. Практические результаты и новизна: Созданная модель перевода может использоваться в практике создания двухязычных фразеологических словарей. Эффективность внедрения: Опубликовано 13 статей.

Читати повністю

Схожі дисертації

0522U100011

Арефьєва Наталія Георгіївна

Фразеологія російських переселенських говірок Півдня України: лінгвокультурологічний та лексикографічний аспекти

0421U104099

Жадлун Маргарита Ігорівна

Лінгвістичні засоби авторської репрезентації стихії «вода» у творчості А. Ахматової та М. Цвєтаєвої

0421U101857

Мальцева Вероніка Валеріївна

Полідискурсивність як феномен конституювання художнього тексту (на матеріалі сучасної російської прози)

0421U100119

Аксой Мурат ...

Концепт ТУРЕЧЧИНА в сучасній російській мовній картині світу: когнітивно-дискурсивний аспект.

0421U100107

Камєнєва Ірина Адамівна

Метафоричні моделі в філософській ліриці Ф.І. Тютчева: лінгвокогнітивний аспект.