Цымбалюк Т. В. Сопоставительно-типологическая характеристика семантико-стилистических особенностей фразеологических единиц (на метериале романа Сервантеса "Дон Кихот" в переводе М.Лукаша)

Объект исследования: Фразеологическая система романа Сервантеса "Дон Кихот". Цель исследования: Исследование фразеологической системы романа "Дон Кихот" в сопоставительном аспекте с первоисточником. Методы исследования и аппаратура: Описательный, описательно-сопоставительный, контекстуальный, фразеологической идентификации, оппозиции. Теоретические результаты и новизна: Освещены проблемы семантико-стилистических особенностей фразеологических единиц в сопоставительном аспекте. Практические результаты и новизна: Результаты могут быть использованы в академических курсах лексикологии, фразеологии, стилистики, теории перевода, при составлении испанско-украинского фразеологического словаря. Предмет и степень внедрения: Лексикология, компаративная стилистика, 5 публикаций. Эффективность внедрения: Лексикология, фразеология, стилистика (вузовский курс). Сфера (область) использования: Лексикология.