У дисертації розроблено новий графо-корпусний підхід для побудови когнітивних матриць ЛСП ПАНДЕМІЯ / PANDEMIC в українській і англійській мовах.
Уперше в сучасній лінгвістиці обґрунтовано доцільність застосування графо-корпусного підходу для вивчення ментального відображення уявлень носїів англійської та української мов про явище пандемії та організації одиниць, що його об’єктивують, у вигляді ЛСП з урахуванням даних корпусів мов. Залучено інструментарій корпусного менеджера Sketch Engine для розширення, по-перше, традиційного словникового синонімічного ряду одиниць ЛСП ПАНДЕМІЯ / PANDEMIC, по-друге, для визначення індикаторів частотності їх уживання у корпусах мов та першої згадки про лексему-назву ЛСП. Здійснено візуалізацію побудованих полів у двох мовах у вигляді когнітивно-семних графів, що є ментальними моделями, які наочно відображають багатовимірні знання про явище пандемії.
На основі словників-тезаурусів побудовано синонімічні ряди до імен ЛСП ПАНДЕМІЯ / PANDEMIC у кількості 6 одиниць і 10 дериватів в українській мові, 20 одиниць до ключової лексеми pandemic і 25 дериватів – в англійській. Верифіковано і розширено кількісний потенціал синонімічних рядів за допомогою корпусного менеджера Sketch Engine, де отримано 696 корпусних синонімів до лексеми пандемія, і 1 000 корпусних синонімів до лексеми pandemic.
Зафіксовано першу згадку лексеми пандемія в ГРАКу в 1889 р. з частотою 2.78, з 1983 по 1999 рр. – 0.24, а з 2020 р. – підвищення частоти до 2.82, у 2021 р. частота вживання зросла майже в 7.8 разів – до 21.76. Перша згадка лексеми pandemic виявлена в 1799 р. у корпусі English Historical Book Collection; у British National Corpus – у 1975 р. з частотою 5.9, а потім її частота з роками знижувалася і в 1991 р. дорівнювала 0.07. У Веб-корпусі JSI (Timestamped JSI web corpus) у 2020 р. частота вживання становила 546.5, а потім почала зменшуватися й у 2021 р. досягла 372.9. Високу частоту вживання лексем пандемія / pandemic у 2020–2021 рр. пояснюємо спалахом у світі захворюваності на коронавірусну хворобу, спричинену інфекцією SARS-CoV-2. Сконструйовано когнітивні матриці ЛСП ПАНДЕМІЯ / PANDEMIC зі значеннями всіх одиниць поля: установлено, що відносно імен ЛСП ПАНДЕМІЯ / PANDEMIC абсолютних синонімів не зафіксовано, тимчасом між одиницями ЛСП ПАНДЕМІЯ наявні абсолютні синоніми (словникові: моровиця, мор і пошесть та корпусні: хвороба, захворювання, недуга / недуг; пияцтво й алкоголізм); між одинцями ЛСП PANDEMIC виявлено абсолютні синоніми в корпусах: influenza, flu. Зафіксовано по одному спільному значенню для відносних синонімів англійської мови: спільне значення “an illness” – для одиниць condition, sickness, complaint, ailment; значення “disease” – для одиниць infirmity, affection, malady; значення “malady” – для infirmity, affection.
До імені ЛСП ПАНДЕМІЯ зафіксовано 43 відносних словникових і корпусних синонімів і 659 – корпусних відносно-потенційних; до імені ЛСП PANDEMIC – 73 одиниці та 957 – корпусних відносно-потенційних синонімів. Побудовано когнітивно-семні графи ЛСП ПАНДЕМІЯ / PANDEMIC у зіставлюваних мовах.
