Пинтюк Є.С. (Рубана Є.С.) Етимологічні характеристики інтернаціоналізмів і термінів іншомовного походження німецької фахової мови архітектури та будівництва. Закарпатські філологічні студії. 2021. № 17. Т. 1. С. 162-166.
Рубана Є.С. Антонімні відношення терміносистеми німецької фахової мови архітектури та будівництва. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2022. № 54. С. 87-90.
Рубана Є.С. Полісемія у терміносистемі німецької фахової мови архітектури та будівництва. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. 2022. № 835-836. С. 108-117
Рубана Є. Терміносистема німецької фахової мови архітектури та будівництва: системні характеристики та гніздова структурація. Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». 2023. № 53. С. 87-93
Кійко С. В., Пинтюк Є. С. (Рубана Є.С.) Тезаурусне моделювання німецькомовної терміносистеми архітектури і будівництва. Львівський філологічний часопис. Львів: Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, 2020. № 8. С. 82-89
Kiyko S., Rubana Y. Deutsche Fachsprache der Architektur und des Bauwesens: Struktur und Semantik. Glottotheory, 2023. Vol. 14. Is. 1. P. 81 – 109 (Scopus) (Q3 – https://www.scimagojr.com/journalsearch.php? q=21100787379&tip=sid&clean=0)
Пинтюк Є.С. (Рубана Є. С. ) Архітектурна метафора як засіб репрезентації континуального розвитку німецької фахової мови архітектури та будівництва. Фахові мови й новітні підходи до їх викладання: Матеріали ІІ Міжнародної онлайн-конференції (Київ, 19-20 травня 2021 р.). Київ: Видавництво НУБіП України, 2021. С. 77-79.
Рубана Є.С. Оніми як спроба імплементації принципів мультилінгвізму (на матеріалі німецької фахової мови архітектури та будівництва). Молодіжна наука заради миру та розвитку. Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (Чернівці, 9-11 листопада 2022 р.). Чернівці: Чернівец. нац. ун-т. ім. Ю. Федьковича, 2022. C. 171-174.
Рубана Є.С. Інструменти управління стадіями виробничо-технічного циклу в контексті професійної міжкультурної комунікації (на матеріалі німецької фахової мови архітектури та будівництва). Платон мені друг, але істина дорожча: теоретико-практичні та методологічні аспекти розвитку сучасних гуманітарних наук: зб. матеріалів І Всеукраїнської молодіжної конференції (Чернівці, 2-3 березня 2023 р.). Чернівці: Чернівец. нац. ун-т. ім. Ю. Федьковича, 2023. C. 165-168.
Рубана Є.С. Міжнаціональна фахово-орієнтована багатомовність в контексті гармонізації термінів німецької фахової мови архітектури та будівництва. Молодіжна наука заради миру та розвитку: зб. матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції (Чернівці, 8-10 листопада 2023 р.). Чернівці: Чернівец. нац. ун-т. ім. Ю. Федьковича, 2023. C. 176-178.
Рубана Є.С. Принципи частотної класифікації термінів німецької фахової мови архітектури та будівництва. Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (Одеса, 28-29 січня 2022 р.). Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень». 2022. С. 98-100.
Рубана Є.С. Автохтонні та інтернаціональні терміни німецької фахової мови архітектури та будівництва. Наука як базис розвитку сучасних країн: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. (Братислава, 27-28 січня 2022 р.). Братислава, Словаччина. 2022. С. 172-175.
Пинтюк Є.С. (Рубана Є. С.) До проблеми експлікації етапів дослідження німецької фахової мови архітектури та будівництва. I International Science Conference on Multidisciplinary Research: зб. матеріалів доп. учасн. І Міжнар. наук.-практ. конф. (Берлін, 19-21 січня 2021 р.). Берлін, Німеччина. 2021. С. 874-876.
Кійко С.В., Пинтюк Є.С. (Рубана Є. С.) Німецько-український термінологічний словник архітектури і будівництва: принципи розробки і укладання. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2019. Вип. 43. Т. 2. С. 121-125.
Кійко С.В., Пинтюк Є.С. (Рубана Є. С.) Німецько-український словник термінів архітектури та будівництва. Чернівці: Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича, 2020. 144 с.
Кійко С.В., Рубана Є.С. Ділове писемне мовлення: навч. посібник. Чернівці: Чернівец. нац. ун-т ім. Ю.Федьковича, 2022. 100 с.
Пинтюк Є. С. (Рубана Є. С.)Абревіація як складова процесу термінотворення німецької фахової мови архітектури та будівництва. Теорія і практика сучасної науки: Матеріали VІ Міжнародної науково-практичної конференції (Київ, 19-20 серпня 2021 р.). Київ: МЦНіД, 2021. C. 33-34.
Рубана Є. Синонімічні відношення у терміносистемі німецької фахової мови архітектури та будівництва. KELM (Knowledge, Education, Law, Management). 2021. № 7 (43). Vol. 2. P. 55-60.
Рубана Є.С. Конструювання лінгвістичного корпусу: від теорії до практики (на матеріалі німецької фахової мови архітектури та будівництва). New development horizons of philological science: Scientific monograph. Riga, Lavia: Baltija Publishing, 2022. P. 290-314.
Kiyko S., Rubana Ye. Computergestützte Erstellung von zweisprachigen Fachwörterbüchern. Scientific Journal of Polonia University. 2022. Vol. 55, No 6. P. 25-31.
