ҐUDMANYaN A. Proper Names Reproduction in Translations

Українська версія

Thesis for the degree of Candidate of Sciences (CSc)

State registration number

0500U000258

Thesis Registration Form

0500U000258.pdf

Applicant for

Specialization

  • 10.02.02 - Російська мова

28-09-2000

Specialized Academic Board

Д 26.001.11

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Essay

On the basis of the original and translated belles-lettres as well as publicistic science literature a thorough investigation of foreign proper names phonographic structure is made. Different types of English and German first names, surnames as well as geographical names adaptation in the Ukrainian language within the translation theory framework are studied. Phonemic structure of English proper names graphic correspondences, graphemic combinations of German proper names and Ukrainian transformation variants are analysed in detail. 'Rules of English and German proper names reproduction in Ukrainian' are suggested. The author's draft considers all the studied spelling variants.

Read more

Similar theses

0522U100011

Arefieva Nataliia H.

Phraseology of Russian Migrant Dialects of the South of Ukraine: Linguocultural and Lexicographic Aspects

0421U104099

Zhadlun Marharyta Ihorivna

Linguistic Means of the Author's Representation of the Element "Water" in the Works of A. Akhmatova and M. Tsvetaeva

0421U101857

Maltseva Veronika V

Polidiscoursivity as a phenomenon of constituting literary text (on the material of modern Russian prose).

0421U100119

Aksoy Murat

The concept TURKEY in contemporary Russian linguistic picture of the world: cognitive discursive aspect.

0421U100107

Kamienieva Iryna Adamivna

Metaphorical models in the philosophical lyrics of F.I. Tiutchev : linguo-cognitive aspect.