Ярова Л. В. Російська морська термінологія судноводіння (лінгвістичний аналіз).

Російська термінологічна система морського судноводіння. Комплексний аналіз ТСМС. Методи лінгвістичного аналізу. В процесі аналізу парадигматичних відношень (гіпонімія, синонімія, полісемія, антонімія, тематична і функціонально-семантична організація) і синтагматичних відношень (лексична й синтаксична сполучуваність термінів) визначаються шляхи організації ТСМС. Основні семасіологічні характеристики терміна - моносемія, відсутність синонімії та омонімії, експресивна й стилістична нейтральність - в ТСМС є провідними тенденціями, які функціонують як закономірності лише у сфері фіксації, а у сфері функціонування порушуються. Причини асиметрії - екстралінгвальні (історичні, географічні, соціальні, психологічні) та внутрішньомовні (використання різних словотвірних і синтаксичних моделей). Визначені також продуктивні й непродуктивні способи утворення й моделі термінів МС. Методи лінгвістичного аналізу. Сфера використання: навчальний процес, практика перекладу.