Зеленцова М. Г. Особливості відображення іншомовної термінології в мовах-реципієнтах (на матеріале термінології менеджменту російської та української мов).

У дисертації визначено базові поняття сучасного термінознавства, принципи та шляхи формування терміносистем, роль і місце запозичення у формуванні терміносистем спеціальних галузей знань, виявлено екстралінгвістичні та лінгвістичні чинники процесу запозичення в терміносистемах менеджменту російської та української мов. Визначено структурну організацію концептосфери й терміносфери менеджменту, на матеріалі гніздової структурації та парадигматики, досліджено системотвірний потенціал запозичень, з’ясовано роль метафоричних кальок у творенні терміносистем менеджменту російської та української мов. Виявлено способи входження запозичень та особливості їх структурної й семантичної адаптації в мовах-реципієнтах. Виділено й охарактеризовано основні етапи формальної адаптації запозичень у системах-реципієнтах, визначено рівень понятійної адаптації запозичень у мові й мовленні.