Мудрова Н. В. Мовна гра як засіб поетики власних назв

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0408U004852

Облікова картка дисертації

0408U004852.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.15 - Загальне мовознавство

16-10-2008

Спеціалізована вчена рада

К 11.051.10

Анотація

У дисертації досліджується мовна гра як складова системи засобів виразності поетонімів. На матеріалі різномовних художніх творів уперше в мовознавстві України проведений аналіз лінгвістичних засобів онімної гри в літературному тексті та шляхів її передачі в перекладі, виявлений ряд спільних для різних мов закономірностей взаємодії структури та семантики поетоніму. Дисертаційна робота є внеском у розвиток поетонімології, у ній розкриваються широкі можливості використання власних назв у стилістичних цілях, зокрема для створення ефекту мовної гри. Результати дослідження можуть бути корисними у вирішенні проблеми відтворення лінгвістичних та семантичних особливостей ігрових і стилістично забарвлених поетонімів у перекладах іноземними мовами.

Читати повністю

Файли

aref.doc

dis.doc

Схожі дисертації

0421U103652

Назарчук Роксолана Зіновіївна

Об’єктні зв’язки референтно cпеціалізованих дієслівних предикатів (на матеріалі української, польської, англійської мов).

0421U102465

Толочко Орест Ярославович

Інверсія як риторична фігура: семантичний механізм та експресивний потенціал (на матеріалі англійської й української мов).

0519U001823

Дубенко Олена Юріївна

Національні поетичні картини світу у лінгвокогнітивному та перекладознавчому аспектах

0419U005022

Бурак Віра Володимирівна

Вербалізація стереотипів родинної спорідненості в українській, польській та британській реалістичній прозі другої половини ХІХ століття.

0519U001789

Неклесова Валерія Юріївна

Онімний ландшафт як актуалізація культурних та соціальних артефактів в інформаційному просторі (на матеріалі української, іспанської, англійської мов).