Хуторська А. Й. Композиторська інтерпретація поетичного тексту як художній переклад (на прикладі камерно-вокальної музики)

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0409U005404

Облікова картка дисертації

0409U005404.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 17.00.03 - Музичне мистецтво

11-11-2009

Спеціалізована вчена рада

К 64.871.01

Харківський національний університет мистецтв імені І.П. Котляревського

Анотація

Дисертація присвячена дослідженню інтерпретації поетичного першоджерела в камерно-вокальному жанрі на композиторському та виконавському рівнях. У синтезі поезії та музики на перший план виходить взаємодія двох художніх систем (поета і композитора), яка реалізується за допомогою інтерпретації та міжвидового художнього перекладу. Якщо інтерпретація підкреслює суб'єктивний компонент, трансформуючу роль композитора в процесі створення камерно-вокального твору, то переклад - це процес, направлений на якомога більшу об'єктивність у передачі аспектів поетичного першоджерела.

Читати повністю

Файли

Автореферат.doc

Диссертация.doc

Схожі дисертації

0523U100249

Грібінєнко Юлія Олександрівна

Теоретичні та категоріальні засади музичної текстології як актуальної музикознавчої дисципліни.

0423U100020

Шевчук Ірина Геннадіївна

Українська хорова музика в руслі духовно-естетичних шукань української культури першої половини ХХ століття.

0522U100001

Тукова Ірина Геннадіївна

Музика і природознавство: взаємодія світів в умонастроях епох (XVII - початок ХХІ століття)

0522U100009

Ракочі Вадим Олександрович

Інструментальний концерт XVII–XVIII століть: ґенеза, класифікація, оркестр

0522U100010

Каплієнко-Ілюк Юлія Володимирівна

Музичне мистецтво Буковини: стильові парадигми композиторської творчості XIX–XXI ст.