Сахнюк О. С. Мовна концептуалізація болю: когнітивний та лінгвопрагматичний аспекти (на матеріалі близько- і неблизькоспоріднених мов).

Роботу присвячено дослідженню когнітивного та лінгвопрагматичного аспектів мовної концептуалізації болю на матеріалі англійської, німецької та української мов. У дисертації здійснено аналіз концептуальних метафор, представлених у текстових реалізаціях лексем англ. pain, ache, нім. Schmerz / Schmerzen (мн.) та укр. біль / болі (мн.), за даними англійського, німецького та українського мовних корпусів та встановлено діапазон корелятивного домена БІЛЬ у зазначених мовах. Уперше охарактеризовано структурні та комунікативні особливості новомедійних типів текстів, що виникають в Інтернет-мережі під час спілкування на форумах, присвячених проблемам здоров'я. Встановлено спільні та відмінні риси при передачі больових відчуттів від першої та третьої особи однини з урахуванням засобів вираження категорії евіденційності. Зокрема, виявлено, що при передачі чужого болю дописувачі намагаються змінити перспективу мовлення: описати чужий біль, порівнявши його зі своїм (я знаю / мені знайомі ці відчуття), абстрагуватися від чужого болю та передати його зі слів експерієнцера (я переказую) або описати чужий біль, посилаючись на своє власне сприйняття (я бачу).