Хмель Н. В. Специфіка бандурних перекладень музики Бароко: виконавсько-текстологічний аспект.

Дослідження присвячене вивченню та розкриттю основних закономірностей перекладення, трансформації та конверсії інструментальних творів епохи Бароко для українського народного струнно-щипкового інструмента – бандури. Обґрунтовується впровадження в музикознавство терміна «конверсія», який передбачає певну роботу з оригіналом твору, а саме його переробку, трансформацію, оновлення тембрових особливостей та технології музичного матеріалу (гармонічну та ладову варіантність, фактурне переосмислення, деякі ритмічні редагування), але зі збереженням тонкощів та особливостей музичної мови оригіналу. Основні ознаки фактурно-тембрової трансформації та деякі особливості інтерпретації творів епохи Бароко для бандури розглянуто на прикладі творів Б. Марчелло, Й. С. Баха, Г. Телемана, Г. Генделя. Підкреслено основні принципи переробки даної музики для бандури та звернено увагу на деякі виконавські питання. Предмет дослідження – специфіка фактурно-тембрової трансформації інструментальних творів епохи Бароко в сучасних перекладеннях для бандури – спонукає до зміни творчого підходу до бандурного виконавства та наближає український національний інструмент до академічного мистецтва світової класики.