Роман В. В. Адаптація лексичних запозичень у мові-реципієнті (лінгвоісторіографічний аспект)

У дисертації представлено лінгвіоісторіографічне дослідження питання адаптації лексичних запозичень у мові-реципієнті на матеріалі індоєвропейських мов; узагальнено напрацювання вітчизняних та зарубіжних дослідників щодо адаптації лексичних запозичень в цілому та їх функціонування зокрема. Розкрито загальнотеоретичні засади становлення питання лексичних запозичень та проблему їхньої доцільності у витлумаченні вчених кінця ХІХ ст. – початку ХХІ ст. Систематизовано питання про причини виникнення лексичних запозичень, функціонування та засвоєння слів іншомовного походження. Визначено екстралінгвальні й інтралінгвальні причини входження лексичних запозичень до складу мови-реципієнта та диференційні ознаки формальної та семантичної адаптації запозичених слів на різних рівнях мовної системи в трактуванні мовознавців ХІХ ст. – початку ХХІ ст. Проаналізовано етапи та ступені адаптації лексичних запозичень. Певну увагу приділено визначенню культурологічного значення запозичених слів.