Кудрявцева Н. С. Лінгвістична відносність філософських термінів та їх перекладних еквівалентів

Дисертацію присвячено аналізові проблеми співвідношення мислення і мови в аспекті теорії лінгвістичної відносності – міждисциплінарного напряму наукових досліджень, який на початку XXI ст. перетворився на масштабний когнітивно-антропологічний проект, здійснюваний у межах сучасної когнітивної лінгвістики. На матеріалі філософських та релігійно-філософських, а також почасти й наукових текстів, використовуючи дані германських, слов’янських, а також давньоіндійської, грецької і латинської мов, визначено, що особливості семантики тієї чи іншої мови відбиваються в осмисленні онтологічних категорій простору, часу, руху, причини і впливають на розвиток відповідних філософських і наукових концепцій. Об’єктом уваги в цій студії є внутрішня форма термінів на позначення онтологічних категорій, досліджувана в контексті історико-етимологічних гнізд за допомогою спеціально адаптованого до такого діахронічного розгляду методу лексичних концептів і когнітивних моделей. Розроблений нами підхід висвітлює безпосередній зв’язок між мовно-специфічним наївним розумінням позначуваних цими термінами явищ, відбитим у їх (термінів) внутрішній формі, й осмисленням відповідних абстрактних понять як категорій філософії.