Петрова Т. О. Українська термінографічна критика: історія, теорія, практика

English version

Дисертація на здобуття ступеня доктора наук

Державний реєстраційний номер

0524U000143

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.01 - Українська мова

10-05-2024

Спеціалізована вчена рада

Д 41.051.02

Одеський національний університет імені І. І. Мечникова

Анотація

У дисертації вперше в українському мовознавстві цілісно й комплексно досліджено історію становлення та розвитку української термінографічної критики як самостійного міждисциплінарного наукового напряму, схарактеризовано його статус, ієрархійну структуру, методологійні засади, функції, метамову, базовий жанр (рецензія на термінологічний словник), дискурсивну практику тощо. Виявлено генеалогічний зв’язок лінгвоекспертології та термінографічної критики. Обґрунтовано необхідність перегляду низького статусу рецензії та самого процесу рецензування термінологічного словника і введення в науковий обіг термінів термінографічна експертиза, термінографічне експертування. Описано механізм вербалізації категорії оцінки в дискурсі рецензій. Основу оцінки словника формують позиція рецензента, його досвід, компетенція, упередження, морально-етичні настанови, особистісні якості (усе це загалом визначає його ідіостиль) і факти, що спонукають до схвалення / несхвалення певних принципів презентування параметрів джерела, опису термінів (термінології) галузі тощо. Створено багатоаспектну жанрову типологію рецензій на термінологічні словники. Виокремлено основні критерії рецензування термінологічного словника, розроблено алгоритм поетапного його оцінювання. Випрацьовано інваріантну модель різнорівневої композиції рецензії на термінологічний словник. Установлено теоретичну (аналіз, систематизування оцінок параметрів джерел, поліпшення теоретико-методологійних засад метатермінографії) і практичну (уможливлення укладання нових словників, наслідуючи кращі способи й принципи лексикографічного опису /виміру/ параметрів уже оцінених видань) значущість рецензій на термінологічні словники. Вивчені в діахронії і синхронії тенденції української термінографічної критики засвідчують її націєцентризм, прагнення підкреслити національний контекст, національну інтелектуальну ментальність народу, заперечити «нерідне» в українській мові. Ключові слова: алгоритм, дискурс, жанр, ідіостиль, категорія оцінки, лексикографічний опис (вимір), лінгвоекспертологія, модель, рецензія, термін, термінографічна критика, термінологічний словник, термінологія, українська мова

Публікації

1. Українська термінографічна критика: становлення, розвиток та перспектива (на матеріалі критичної оцінки термінологічних словників): монографія / переднє слово, наук. ред. проф. Т. А. Космеди. Харків: Майдан, 2021. 460 с. (Рецензії: 1. Халіман О. В. Критична оцінка українських термінологічних словників. Рец. на: Петрова Т. О. Українська термінографічна критика: становлення, розвиток та перспектива (на матеріалі критичної оцінки термінологічних словників): моногр. / переднє слово, наук. ред. проф. Т. А. Космеди. Харків: Майдан, 2021. 460 с. Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць Харків. нац. пед. ун-ту ім. Г. С. Сковороди. Харків, 2021. Вип. 55. С. 185–189. DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2021.55.18. 2. Черненко Г. А. Термінографічна критика в Україні. Рецензія на монографію: Петрова Т. О. Українська термінографічна критика: становлення, розвиток та перспектива (на матеріалі критичної оцінки термінологічних словників): монографія / переднє слово, наук. ред. проф. Т. А. Космеди. Харків: Майдан, 2021. 460 с. Мовні і концептуальні картини світу: зб. наук. праць Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. Київ, 2021. Вип. 3 (70). С. 154–159. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2021.3.12)

2. Petrova T. Melioration Terminology in Ukraine Scientific Picture of the World. Przeglad Wschodnoeuropejski / red. nacz. A. Kikliewicz. Olsztyn: Wydawnictwo UWM, 2019. Х / 2. S. 337–348

3. Петрова Т. Современные практики оценки специальных текстов: лингвистическая и терминографическая экспертизы. Jezikoslovni zapiski / Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. Ljubljana: ZRC SAZU, 2020. 26 (2). С. 155–171

4. Петрова Т. Терминологические параллели в метаязыке славянской терминографической критики. Przegląd Rusycystyczny. Katowice: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne, Uniwersytet Śląski w Katowicach, 2021. Nr 1 (173). С. 132–150

5. Petrova T. O. Термінографічна критика: структурні підрозділи й термінологічне поле метамови. Slavia Centralis. Maribor: Univerza v Mariboru, 2021. 14 (1). С. 111–122

6. Петрова Т. О. Проблема жанрової типології рецензій на термінологічні словники. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. Warsawа: Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, 2021. Vol. 56. Article 2193. DOI: 10.11649/sfps.2193

7. Петрова Т. О. Українська термінографічна критика: від витоків до сучасності. Науковий вісник Нац. ун-ту біоресурсів і природокористування України. Серія: Філологічні науки. Київ: Міленіум, 2018. Вип. 292. С. 208–217.

8. Петрова Т. О. Теоретико-практичне значення рецензій на українські термінологічні словники кінця ХХ ст. – поч. ХХІ ст. Проблеми загального і слов’янського мовознавства. Дніпро: «Ліра», 2019. № 3. С. 96–106

9. Петрова Т. Витоки й становлення української термінографії. Лінгвістичні студії: зб. наук. праць / гол. ред. А. П. Загнітко. Вінниця: ДонНУ Василя Стуса, 2019. Вип. 37. С. 20–25

10. Петрова Т. Рецензія на термінологічний словник: експертиза, професійний діалог і наукова дискусія. Лінгвістичні студiї: зб. наук. праць / гол. ред. Ж. Краснобаєва-Чорна. Вінниця: ДонНУ ім. Василя Стуса, 2019. Вип. 38. С. 84–88

11. Петрова Т. Рецензія на термінологічний словник як жанр критичного субдискурсу. Наукові праці Кам’янець-Подільського нац. ун-ту ім. Івана Огієнка: Філологічні науки. Кам’янець-Подільський: Аксіома, 2019. Вип. 50. С. 133–139

12. Петрова Т. Жанрові типи рецензій на термінологічні словники. Лінгвостилістичні студії / редкол.: С. К. Богдан (голов. ред.) та ін. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. Вип. 11. С. 124–135

13. Петрова Т. О. Особливості композиції рецензії на термінологічний словник. Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць Харків. нац. пед. ун-ту ім. Г. С. Сковороди. Харків, 2020. Вип. 52. С. 177–193

14. Петрова Т. О. Термінографічні традиції й новаторство в українській термінологічній лексикографії. Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць Харків. нац. пед. ун-ту ім. Г. С. Сковороди. Харків, 2020. Вип. 53. С. 209–221

15. Петрова Т. О. Систематизація термінологічних словників у спеціальному словникарстві. Вісник Харків. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна. Серія «Філологія». Харків: Видавництво ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2021. Вип. 88. С. 98–103

16. Петрова Т. О. Перспективи української термінографічної критики. Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць Харків. нац. пед. ун-ту ім. Г. С. Сковороди. Харків, 2021. Вип. 54. Ч. 1. С. 229–242

17. Петрова Т. О. Сучасні аспекти вивчення метафоризації термінів в українському термінознавстві (актуалізація когнітивного підходу). Мова: наук-теорет. часопис. Одеса: Астропринт, 2021. № 35. С. 173–181

18. Петрова Т. О. Українська термінографія для закладів вищої освіти і її критика. Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць Харків. нац. пед. ун-ту ім. Г. С. Сковороди. Харків, 2021. Вип. 55. С. 76–90

19. Петрова Т. Статус рецензії на термінологічний словник як термінографічна експертиза. Лінгвістичні студії: зб. наук. праць Донец. нац. ун-ту ім. Василя Стуса. Вінниця: ДонНУ ім. Василя Стуса, 2021. Вип. 42. С. 101–111

20. Петрова Т. О. Українська навчальна (шкільна, професійно-технічна) термінографія і її критика: ретроспектива й перспектива. Українська мова: наук.-теорет. журнал. Київ: ВД «Академперiодика» НАН України, 2021. № 4 (80). С. 60–75

21. Петрова Т. О. Початковий етап розвитку української термінографічної критики (кінець ХІХ ст. – поч. ХХ ст.). Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць Харків. нац. пед. ун-ту ім. Г. С. Сковороди / гол. ред. О. В. Халіман. Харків, 2023. Вип. 58. С. 107–125

22. Петрова Т. Критичний дискурс професора Т. А. Космеди. Полігранна філологія без кордонів: колективна монографія / відп. ред. д-р філол. наук Т. Ф. Осіпова, д-р філол. наук Н. В. Піддубна, д-р філол. наук О. В. Халіман. Харків: Видавництво Іванченка І. С., 2022. С. 88–100

23. Петрова Т. Методологічні принципи укладання галузевого термінологічного словника. Studia Ukrainica Posnaniensia / red. nauk. T. Kosmeda. Poznań: UAM, 2019. Zesz. VIІІ. S. 119–125

24. Petrova T. Розвиток теорії терміна в українській та зарубіжних термінологічних школах. Slavica Wratislaviensia / red. nauk. P. Jóźwikiewicz. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2020. СLXXII. T. 172. S. 91–101

25. Петрова Т. Сравнительный анализ современных тенденций развития украинской и русской терминографической критики. Studia Rossica Posnaniensia. Poznań: Wydawnictwo Naykowe UAM, 2020. Tom. XLV. № 2. S. 185–194

26. Петрова Т. Зони перетину метамов термiнографiчноï критики й лiнгвiстичної експертологiï в украïнському мовознавствi. Acta Polono-Ruthenica. Olsztyn: Wydawnictwo UWM, 2020. XXV /3 . S. 191–200

27. Петрова Т. Потенциал критического жанра рецензии: научный диалог и полилог. Perswazja językowa w różnych dyskursach [Речевое воздействие в разных дискурсах]: коллект. монография / под ред. А. Климкевич. T. 7. Гданьск: Изд-во Гданьского ун-та, 2022. С. 175–185

28. Petrova T. Terminological sources in the internet and terminological competence. Modern Approaches to Ensuring Sustainable Development: collective monograph / ed. V. Smachylo, O. Nestorenko. Katowice: The University of Technology in Katowice Press, 2023. P. 444–453

29. Петрова Т. О. Новий термінологічний словник із техноекології (рецензія). Українська мова: наук.-теорет. журнал. Київ: ВД «Академперiодика» НАН України, 2021. 4 (80). С. 144–148

30. Петрова Т. О. Розвиток наукових уявлень про термін. Актуальні проблеми сучасної філології та методики викладання мов у вишах: матеріали Всеукр. наук.-практ. конф. (м. Харків, 6 квіт. 2018 р.). Харків: ФОП Бровін О. В., 2018. С. 26–29

31. Петрова Т. Актуальна проблема української термінографії: термінографічна критика. Соціокультурні та комунікативні аспекти функціонування мовних одиниць: зб. матеріалів Міжнар. наук.-практ. конф. з нагоди ювілею д-ра філол. наук, проф. К. Г. Городенської (м. Київ, 29–30 листоп. 2018 р.). Київ: Міленіум, 2018. С. 134–135

32. Петрова Т. О. Роль рецензій у вдосконаленні методології укладання термінологічних словників. Philology in eu countries and Ukraine at the modern stage: International scientific and practical conference (Bia Mare, Romania, December 21–22 2018). Bia Mare: Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2018. Р. 111–114

33. Петрова Т. О. Наукове товариство імені Тараса Шевченка. Світова велич генія Т. Г. Шевченка: матеріали Всеукр. наук.-практ. конф., присвяченої 205-річчю від дня народження Великого Кобзаря (м. Харків, 14 берез. 2019 р.). Харків: ФОП Бровін О. В., 2019. С. 77–80

34. Петрова Т. О. Перспективи використання спеціальних словників у вивченні галузевої лексики природничих наук. Тенденції та перспективи формування професійної лексики: доповіді ІХ Міжнар. наук.-практ. семінару, присвяченого питанням функціонування проф. мовлення, лінгвокультурологічному та соціальнокультурному аспектам філології (м. Ірпінь, 21 трав. 2019 р.). Ірпінь: Ун-т ДФС України, 2019. Вип. ІХ. С. 199–202

35. Петрова Т. О. Рецензії на українські спеціальні словники як «індикатори» їхньої якості. Лексико-граматичні інновації в сучасних слов’янських мовах: матеріали ІХ Міжнар. наук. конф. (м. Дніпро, 12–13 квіт. 2019 р.). Дніпро: Ліра, 2019. С. 148–150

36. Петрова Т. О. Українська термінографія: проблеми й перспективи розвитку (від витоків до сучасності). Граматичні читання – Х: матеріали Міжнар. наук.-теорет. конф. (м. Вінниця, 16–17 трав. 2019 р.). Вінниця: ТОВ «Твори», 2019. С. 19–24

37. Петрова Т. О. Рецензія на фаховий словник як репрезентант критичного субдискурсу. Актуальні проблеми сучасної філології та методики викладання мов у вишах: матеріали ІІ Всеукр. наук.-практ. конф. (м. Харків, 8 жовт. 2019 р.). Харків: Мадрид, 2019. С. 28–31

38. Петрова Т. О. Жанрові різновиди рецензії на спеціальні словники: міні-рецензії, стислі й розгорнуті рецензії. Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання ХХІ століття: матеріали Міжнар. наук.-практ. конф. (м. Одеса, 27–28 груд. 2019 р.). Одеса: Півд.-укр. орг. «Центр філологічних досліджень», 2019. Ч. 1. С. 26–29

39. Петрова Т. О. Термінологічні словники і лінгводидактика. Мовна освіта фахівця: сучасні виклики та тренди: матеріали III Всеукр. наук.-практ. інтернет-конф. з міжнар. участю (м. Харків, 27 лют. 2020 р.). Харків: Нац. юрид. ун-т ім. Ярослава Мудрого, 2020. С. 159–160

40. Петрова Т. О. Лексикографічне репрезентування фемінітивів у словниках різних типів ХХ–ХХІ ст. Проблеми галузевої комунікації, перекладу та інтеграційні процеси в суспільстві: матеріали ІХ Міжнар. наук. конф. (м. Харків, 23 квіт. 2020 р.). Харків: Нац. акад. Нац. гвардії України, 2020. С. 51–53

41. Петрова Т. О. Рецензія на термінологічний словник як «жива» форма наукової дискусії. Актуальні питання та проблеми розвитку сучасної мови та літератури: матеріали Міжнар. наук.-практ. конф. (м. Одеса, 14–15 серп. 2020 р.). Одеса: Півд.-укр. орг. «Центр філологічних досліджень», 2020. С. 11–14

42. Петрова Т. О. Стійкість традицій і новаторство в українській термінографії (50-і рр. ХІХ ст. – поч. ХХІ ст.). Філологічні науки на перехресті культур і цивілізацій: актуальні питання: матеріали Міжнар. наук.-практ. конф. (м. Київ, 27–28 листоп. 2020 р.). Київ: Вид. дім «Гельветика», 2020. С. 20–23

43. Петрова Т. О. Дискурс критики спеціальних словників і сучасні питання української термінографії. Современные проблемы лексикографии: тезисы XV Междунар. науч. конф. (г. Варшава, 20–21 мая 2021 г.). Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2021. S. 35–36

44. Петрова Т. О. Когнітивний підхід до вивчення метафоризації термінів в українському термінознавстві. Слов’янські читання: матеріали І Міжнар. наук.-практ. конф. (м. Одеса, 24–25 трав. 2021 р.). Одеса: Астропринт, 2021. С. 38–40

45. Петрова Т. Зародження термінографічної критики в Україні. Український світ у наукових парадигмах: матеріали ХХ Міжнар. конф. з актуальних проблем лінгвістичних досліджень, присвяченої пам’яті й з нагоди 95-річчя від дня народження д-ра філол. наук, проф. Л. А. Лисиченко (м. Харків 23–24 берез. 2023 р.). Харків: ХНПУ; ХІФТ, 2023. Вип. 10. С. 154–158

46. Петрова Т. О. Українська термінографічна критика 20-х років ХХ ст. Національні наукові традиції в слов’янському світі: матеріали ІІІ Міжнар. славістичної конф., присвяч. пам’яті святих Кирила і Мефодія / за заг. ред. О. О. Маленко (м. Харків, 23 трав. 2023 р.). Харків – Шумен: ХНПУ; ХІФТ, 2023. С. 176–183

Файли

Схожі дисертації